검색어: ma mère d’amour (프랑스어 - 스와힐리어)

ma mère est ici
selinguenia what you a kopa

au nom de ma mère
wewe ndugu yangu wewee

c'est pour ma mère
iyo siyelele mama

l'enfant de ma mère
mutoto wangu wumu lamukiye

et la bonté envers ma mère.
na nimtendee wema mama yangu.

tout comme l'oncle de ma mère.
kadhalika mjomba wake mama yangu.

et il répondit: qui est ma mère, et qui sont mes frères?
yesu akawaambia, "mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?"

ma mère, zohra begum, a demandé une dot pour ses deux fils aînés.
mama yangu zohra begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume.

isabel fiadeiro (if): mon père est portugais et ma mère, espagnole.
isabel fiadeiro (if): baba yangu ni mreno na mama yangu ni mhispania.

puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: voici ma mère et mes frères.
kisha akaunyosha mkono wake kuelekea wanafunzi wake, akasema, "hawa ndio mama yangu na ndugu zangu!

mais jésus répondit à celui qui le lui disait: qui est ma mère, et qui sont mes frères?
lakini yesu akamjibu mtu huyo, "mama yangu ni nani? na ndugu zangu ni kina nani?"

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
mtu yeyote anayefanya anayotaka mungu, huyo ndiye kaka yangu, dada yangu na mama yangu."

mais il répondit: ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de dieu, et qui la mettent en pratique.
lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."

bien que ma mère soit souvent décrite comme une dissidente politique qui cherche un changement démocratique par des moyens pacifiques, nous devrions nous rappeler que son combat est principalement spirituel.
ingawa mama yangu anaelezwa mara nyingi kama mpigania haki za kisiasa na ambaye anajaribu kwa njia za amani kuleta mabadiliko ya kidemokrasia, hatuna budi kukumbuka kwamba mapambano yake, kimsingi, ni ya kiroho.

[aaron] dit: «o fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

car, quiconque fait la volonté de mon père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
maana yeyote anayefanya anavyotaka baba yangu aliye mbinguni, huyo ndiye ndugu yangu, dada yangu na mama yangu."

(rappelle-leur) le moment où allah dira: «o jésus, fils de marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'allah?»
na pale mwenyezi mungu atakapo sema: ewe isa bin maryamu! ati wewe uliwaambia watu: nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya mwenyezi mungu?