검색어: mange (프랑스어 - 스와힐리어)

mange
kula mimi

je mange
kula

mange donc et bois et que ton œil se réjouisse!
basi kula, na kunywa, na litue jicho lako.

et une voix lui dit: lève-toi, pierre, tue et mange.
akasikia sauti ikimwambia: "petro, amka uchinje, ule!"

celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.

c`est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.
huu ndio mkate kutoka mbinguni; mkate ambao anayekula hatakufa.

celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.

car celui qui mange et boit sans discerner le corps du seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
maana anayekula na kunywa bila kutambua maana ya mwili wa bwana, anakula na kunywa hukumu yake yeye mwenyewe.

mais quiconque en mange sous contrainte, et n'est ni rebelle ni transgresseur, alors allah est pardonneur et miséricordieux.
lakini anaye lazimishwa bila ya kuasi, wala kuruka mipaka, basi hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

un jour, alors que sam mange une banane devant sa boutique, il pose les yeux sur cette belle femme blanche assise sur le côté droit du matatu.
siku moja, sam alipokuwa akila ndizi pembeni mwa duka lake, akamwona msichana mrembo mzungu amekaa kulia mwa matatu.

que chacun donc s`éprouve soi-même, et qu`ainsi il mange du pain et boive de la coupe;
basi, kila mtu ajichunguze mwenyewe kwanza, ndipo ale mkate huo na anywe kikombe hicho;

prenant alors la parole, il lui dit: que jamais personne ne mange de ton fruit! et ses disciples l`entendirent.
hapo akauambia mtini, "tangu leo hata milele mtu yeyote asile matunda kwako." nao wanafunzi wake walisikia maneno hayo.

et ils disent: «qu'est-ce donc que ce messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés?
na wakasema: ana nini mtume huyu? anakula chakula, na anatembea masokoni!

car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: si quelqu`un ne veut pas travailler, qu`il ne mange pas non plus.
tulipokuwa pamoja nanyi tulikuwa tukiwaambieni, "mtu asiyefanya kazi, asile."

c`est ici le pain qui est descendu du ciel. il n`en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.
basi, huu ndio mkate ulioshuka kutoka mbinguni; si kama mana waliyokula babu zetu, wakafa. aulaye mkate huu ataishi milele."

je recueille toutes les torches utilisées, mets du papier journal sur le kérosène versé. je deviens de nouveau fatigué, je mange des graines d'arachide à 10 takas et brûle leurs coques avec les bougies allumées. ...
jioni inapofika, kauli mbiu zinazidi kuongezeka, kadri giza linapozidi kuingia, mienge inatoa harufu mbaya kana kwamba ni adhabu, ninakusanya mienge yote iliyokwisha tumika, na kuweka makaratasi kwenye mafuta ya taa yaliyomwagika chini, ninapokuwa nimechoka zaidi, ninakula korosho na kuchoma maganda ya karanga kwa kutumia mishumaa inayowaka.