검색어: marcher (프랑스어 - 스와힐리어)

marcher
kulia

marcher courir
indisha

ont-ils des jambes pour marcher?
je, wao wanayo miguu ya kwendea?

toujours en train de marcher, comme tout le monde à tokyo.
bado ninatembea kama ilivyo kwa kila mmoja jijini tokyo.

il a demandé à ses partisans de marcher sur le palais présidentiel à ambohitsorohitra.
aliwataka watu wanaomuunga mkono waandamane kuelekea ikulu iliyopo ambohitsorohitra.

en cette période plus simple, interdire quelque chose pourrait vraiment marcher.
katika wakati huu, kufungiwa kwa kitu kuliweza kufanya kazi.

j'ai passé une belle journée seule à marcher au sommet du mont ontake.
idara ya moto imethibitisha mwanamke mmoja alifariki dunia kwenye mlipuko wa mlima ontake

celui qui dit qu`il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
mtu yeyote anayesema kwamba ameungana na mungu, anapaswa kuishi kama alivyoishi yesu kristo.

quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c`étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris;
lakini walimwona akitembea juu ya maji, wakadhani ni mzimu, wakapiga yowe.

aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. et ils furent dans un grand étonnement.
mara msichana akasimama, akaanza kutembea. (alikuwa na umri wa miaka kumi na miwili.) hapo watu wakashangaa kupita kiasi.

@rosejackson3 : alors, illégal de #walk2work (marcher au travail) en uganda sans autorisation.
@rosejackson3: kwa hiyo ni kinyume cha sheria kutembea kwenda kazini #walk2work nchini u/g bila ya kibali.

le jour où nous ferons marcher les montagnes et où tu verras la terre nivelée (comme une plaine) et nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
na siku tutapo iondoa milima na ukaiona ardhi iwazi, na tukawafufua - wala hatutamwacha hata mmoja kati yao -

d`un saut il fut debout, et il se mit à marcher. il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant dieu.
akaruka, akasimama na kuanza kutembea. halafu akaingia pamoja nao hekaluni, akitembea na kurukaruka huku akimtukuza mungu.

parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.
nasi twazigeuza nyoyo zao na macho yao. kama walivyo kuwa hawakuamini mara ya kwanza, tunawaacha katika maasi yao wakitangatanga.

et l`amour consiste à marcher selon ses commandements. c`est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l`avez appris dès le commencement.
upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake mungu. amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.

dans un marché quelques part en équateur
katika soko mahali fulani katika ikweta