검색어: origine (프랑스어 - 스와힐리어)

l’hôte d’origine et l’hôte intermédiaire
chimbuka na mbebaji virusi wa kati

on pense qu’il serait d’origine zoonotique.
inadhaniwa kuwa maambukizi kutoka wanyama hadi binadamu.

elle a son audience dans sa ville d'origine, toronto.
wapo wanaotoka kwenye mji wake wa toronto.

la sécheresse que connait pékin est à l'origine de ces précipitations forcées.
maelezo nyuma ya mvua hiyo bandia ilikuwa ni kwa sababu beijing imekuwa ikikabiliana na ukame.

les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté.
wala watu hawakuwa ila umma mmoja tu.

jebat s'interroge sur les motivations à l'origine de cette plainte :
jebat anahoji msingi wa kusajili shauri hili:

de nombreux habitants de wuhan et du hubei ont signalé une discrimination reposant sur leur origine régionale.
wakazi wengi wa wuhan na hubei wameripoti ubaguzi kulingana na eneo wanaotoka.

ce garçon d'origine zambienne devient 'professionnel certifié par microsoft' à 15 ans
kijana huyu mwenye asili ya zambia awa mwanafunzi wa kwanza kuwa mtalaam wa kutegemewa na microsoft

après avoir touché un animal, de la nourriture pour animaux ou des déchets d’origine animale;
baada ya kushika mnyama, chakula cha mnyama, au kinyesi cha mnyama.

il existe diverses théories concernant le lieu d’origine du tout premier cas (appelé patient zéro).
kuna nadharia nyingi kuhusu mahali kisa cha kwanza (inayojulikana kama mgonjwa wa kwanza) huenda alitokea.

depuis longtemps courent des rumeurs sur une relation amoureuse de vladimir poutine avec une ancienne gymnaste d'origine ouzbèke, alina kabaeva.
kumekuwepo uvumi kwamba vladimir putin ana uhusiano wa kimapenzi na mcheza sarakasi wa zamani aliyezaliwa uzbekistan alina kabaeva.

l'introduction dans l'union européenne de produits d'origine animale est soumise à des procédures et contrôles vétérinaires stricts
kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika umoja wa nchi za ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama, hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama

ce double manque de visibilité dans le paysage médiatique a incité des étudiants kényans et africains vivant à pékin à réagir malgré la distance qui les sépare de leurs pays d'origine.
hali hii ya kukosekana kwa taarifa zilizohusiana na shambulio la garissa liliwafanya wanafunzi wa kiafrika wanaosoma jijini beijing kuchukua hatua, pamoja na kuwa maelfu ya kilometa mbali na nchi walizotoka.

associé à un test sanguin de ferritine sérique pour identifier le choc cytokinique, il doit contrer de telles évolutions qui sont suspectées être à l’origine du décès de certaines personnes touchées.
ikichanganywa na kipimo cha damu cha seramu ya feritini ili kutambua ongezeko kupita kiasi la sitokini, imekusudiwa kukabiliana na matokeo kama hayo, ambayo yanachukuliwa kuwa sababu ya vifo kati ya watu walioambukizwa.

et c’est au liberia qu’elle veut retourner vivre, afin de connaître sa terre d'origine et peut-être même y vivre.
mwanadada huyu angependa kurudi nchini liberia. anataka arudi huko kwa lengo la kuiona nchi yake au labda kuishi huko.

bassel a été transféré de la prison de adra vers une destination inconnue après qu'une patrouille, dont on ne connaît pas l'origine, est venue lui demander de préparer ses affaires.
bassel alihamishwa kutoka gereza la adra kwenda kusikojulikana baada ya walinzi wasiojulikana wanahusiana na nani, walipokuja na kumtaka akusanye vitu vyake.

des publications sur les réseaux sociaux ont diffusé une théorie du complot selon laquelle le virus à l’origine de la covid-19 était connu et qu’un vaccin était déjà disponible.
machapisho ya mitandao ya kijamii imekuza nadharia ya kihasidi inayodai kuwa virusi vinavyosababisha covid-19 vilijulikana na kwamba chanjo ilikuwa tayari inapatikana.

(billet d'origine publié le 14 mai 2012) le débat lancé le 14 mai dernier par le twittos kényan @robertalai sur la nécessité pour les entreprises de payer leurs stagiaires a aussitôt été vif. @robertalai voulait que soit posée aux employeurs la question "#doyoupayinterns?"
mwana-twitter @robert alai alianzisha mjadala uliozua hisia nyingi tarehe 14 mei, 2012 kuhusu umuhimu wa kampuni kuwalipa intani (wanafunzi walio kwenye mafunzo kazini) wao.