검색어: un jour (프랑스어 - 스와힐리어)

en un jour terrible,
katika siku iliyo kuu,

ou nourrir, en un jour de famine,
au kumlisha siku ya njaa

c'est un jour sombre pour le kenya.
hii ni siku ya huzuni kwa kenya.

alors, ce jour-là sera un jour difficile,
siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu.

ils ont pris la décision en secret un jour de congés.
walichukua maamuzi kwa siri tena kwenye siku ya mapumziko.

le vendredi 5 septembre a été un jour particulier en angola.
ijumaa hii ya tarehe 5 septemba ilikuwa ni siku maalum katika angola.

il fallait juste espérer que youssef me pardonnerait...un jour.
“tutaenda asubuhi, yasmina.

malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!
ole wao walio dhulumu kwa adhabu ya siku chungu.

nous redoutons, de notre seigneur, un jour terrible et catastrophique».
hakika sisi tunaiogopa kwa mola wetu mlezi hiyo siku yenye shida na taabu.

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».
bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.

alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible!
basi ole wao hao walio kufuru kwa kuhudhuria siku iliyo kuu!

le gouvernement a déclaré un jour de deuil national suite à ces pertes tragiques.
serikali imetangaza siku ya maombolezo kufuatia idadi kubwa ya watu kupoteza maisha.

ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
wanatimiza ahadi, na wanaiogopa siku ambayo shari yake inaenea sana,

cependant, un jour auprès de ton seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez.
na hakika siku moja kwa mola wako mlezi ni kama miaka elfu mnavyo hisabu nyinyi.

c'est un jour tragique, dans une année qui a déjà été tragique, pour la malaisie.
leo ni siku mbaya, katika mwaka ambao tayari ni mbaya, kwa malaysia.

ils dirent: «nous avons demeuré un jour ou une partie d'un jour».
wakasema: tumekaa siku moja au sehemu ya siku.

et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
wala msimguse kwa uwovu, isije ikakushikeni adhabu ya siku kubwa.

ce jour-là, la vraie royauté appartient au tout miséricordieux, et ce sera un jour difficile aux infidèles.
ufalme wa haki siku hiyo utakuwa wa arrahman, mwingi wa rehema, na itakuwa siku ngumu kwa makafiri.

il va finir par nous dire un jour que la terre a tremblé à haïti à cause du ku klux klan... chaque pays affronte ses propres désastres.
siku moja hatimaye atatuambia kuwa walikuwa ni wabaguzoi wa ku klux klan ambao waliitetemesha dunia kule haiti. .. kila nchi ina majanga yake.

on leur a donné trente minutes pour faire leurs bagages et quitter le pays, sans aucune garantie de revoir un jour leurs enfants marocains.
walipewa dakika thelathini kupakia vitu vyao na kuondoka nchini, bila ya uhakika wa kuwaona tena watoto wao wa kimoroko.