검색어: utilisation (프랑스어 - 스와힐리어)

l’utilisation de stéroïdes peut aggraver les résultats.
utumizi wa dawa za kujenga misuli huweza kuzorotesha matokeo.

mais l'utilisation de polonium était un détail nouveau. ‏
hata hivyo, madai ya kwamba sumu ya poloni ilitumiwa, huo ulikuwa ushahidi mpya wa kina.‏

l’utilisation de véhicules privés a été interdite dans la ville.
gari za kibinafsi zilipigwa marufuku mjini.

ghana : l'utilisation des médias sociaux pour les élections générales de 2012
ghana: matumizi ya vyombo vya habari vya kiraia katika uchaguzi wa mwaka 2012

une étude a révélé que leur utilisation entraînait une diminution des taux d'infection.
utafiti mmoja umepata kupungua kwa viwango vya maambukizi kutokana na matumizi yake.

elle a donné à l'État des outils bien définis pour gérer l'utilisation des terres.
inaipa serikali zana wazi kwa ajili ya kudhibiti matumizi ya ardhi.

il faut que ce soit une action simple, un outil ne demandant pas de réflexion à l’utilisation.
ili hilo liwezekane, inabidi zana hiyo iwe rahisi sana, isiyohitaji kufikiri sana.

l’utilisation des données devrait être limitée aux objectifs de lutte contre la covid-19 ;
matumizi ya data yalazimike kuwa na vizuizi kwa madhumuni ya covid-19.

dès le début, les données seront dûment conservées afin de garantir leur utilisation dans le cadre d’études futures.
kuanzia mwanzo, tutakuwa makini kupanga na kujumuisha data ili kuhakikisha kwamba inaweza kutumika katika tafiti za siku zijazo.

bahreïn semble suivre les traces de l'arabie saoudite, qui a déjà interdit l'utilisation de viber.
bahrain inaonekana kuiiga saudi arabia, ambayo tayari imepiga marufuku matumizi ya huduma ya viber katika nchi hiyo ya kifalme.

l'utilisation du texto permet au destinataire de lire et relire le message sur son téléphone, contrairement à un message audio ou un prospectus.
utrumiaji wa ujumbe wa simu za viganjani unatoa fursa kwa watu kuusoma ujumbe mara kwa mara, ikilinganishwa kuangalia ujumbe kwenye matangazo ya biashara au mara moja tu kwenye vipeperushi.

aux États-unis, un test sérologique développé par cellex a été approuvé pour une utilisation d’urgence par des laboratoires certifiés uniquement.
marekani jaribio la damu imeundwa na cellex imeidhinishwa kwa matumizi ya dharura na maabara yaliyoidhinishwa pekee.

depuis dix ans, le malawi enregistre un déclin de l'utilisation du port de beira au mozambique, selon les statistiques de fréquentation portuaire publiées par le port.
katika miaka kumi iliyopita malawi imesajili kupungua sana kwa matumizi ya bandari ya beira nchini msumbiji, kwa mujibu wa takwimu za usafiri silizopatikana kutoka kwa mamlaka ya bandari hiyo.

il s’agit généralement de tests conçus pour déterminer les toxicités majeures d’un nouveau composé avant sa première utilisation chez l’être humain.
kwa jumla hii inahusisha vipimo vilivyobuniwa kubainisha sumu kuu katika mchanganyiko mpya kabla ya matumizi ya kwanza katika binadamu.

aider les enseignants à préparer les conditions matérielles élémentaires, par exemple des solutions d’utilisation des données internet s’ils doivent assurer la diffusion en direct des cours.
saidia walimu kutayarisha mipangilio msingi kama vile suluhisho kwa utumizi wa data ya mtandao ikiwa inahitajika kutoa mafunzo ya moja kwa moja kupitia njia za kimtandao.

ces informations sont accessibles au public par le biais de plusieurs applications et sites web. des pays tels que l’allemagne ont envisagé l’utilisation de systèmes centralisés préservant la vie privée.
maelezo haya yanapatikana kwa umma kupitia programu na tovuti kadhaa. nchi kadhaa ikijumuisha ujerumani zilizingatia kutumia mifumo kuu na ya kuhifadhi faragha.

haiti grassroots watch examine les "plaintes et rumeurs concernant la mauvaise utilisation, l'abus ou les effets négatifs de l'aide alimentaire."
blogu ya haiti grassroots watch inasaili "malalamiko na tetesi kuhusu matumizi mabovu au hata matokeo yasiyotarajiwa ya misaada ya chakula."

"des considérations sur la sécurité" sont évoquées pour justifier une nouvelle réglementation qui pourrait mettre fin à l'utilisation des messageries instantanées (sur ordinateur ou mobiles) telles que skype, whatsapp, viber et tango au bahrein.
"sababu za kiusalama" zinatajwa kuwa kigezo kilichosababisha kanuni mpya zinazoweza kuhitimisha matumizi ya huduma maarufu za skype, whatsapp, viber na tango nchini bahrain.