검색어: approchait (프랑스어 - 스웨덴어)

la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.
det osyrade brödets högtid, som ock kallas påsk, var nu nära.

comme jésus approchait de jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
då han nu nalkades jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.

comme il approchait de la ville, jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:
då han nu kom närmare och fick se staden, begynte han gråta över den

la question a pris toute son importance au fur et à mesure que la date limite de transposition de la directive par les États membres approchait.
det var nödvändigt att finna en lösning på problemet eftersom slutdatumet för införlivande av direktivet i medlemsstaterna närmade sig.

le nombre d'emplois dans ces sociétés directement liés aux produits pour lesquels le carbonate de baryum est utilisé approchait 570.
antalet anställda i dessa företag med arbetsuppgifter som direkt anknyter till produkter i vilka bariumkarbonat används var omkring 570.

comme il était en chemin, et qu`il approchait de damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
men när han på sin färd nalkades damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom.

fin 1995, l'encours des em­prunts de la bei en écu approchait les 9 milliards, soit plus de 10% du total du porte­feuille.
i slutet av 1995 uppgick eib:s upplåning i ecu till nära 9 mil­jarder, dvs. mer än 10% av den totala port­följen.

fin 1994, l'encours des emprunts de la bei en écu approchait les 10 milliards, soit quelque 1 2% du total de son portefeuille.
vid slutet av 1994 uppgick eib:s samlade utestående upplåning i ecu till nära 10 mil­jarder, dvs. nästan 1 2% av dess samlade portfölj.

pour les pays dont la dette dépasse 60% du pib, il a notamment été évalué si ce ratio baissait à une vitesse suffisante et approchait la valeur de référence à un rythme approprié.
man har utvärderat om skuldnivåerna över 60 % av bnp har minskat tillräckligt snabbt och närmat sig referensvärdet i lämplig takt.

en 1995, la croissance de l'économie approchait de 5% et le taux d'inflation est passé audessous de la barre des 10%.
under 1995 växte ekonomin med nästan 5 procent, och inflationskvoten sjönk till under 10 procent.

chaque fois que harris s’approchait de la poele, il se brulait, et alors il lâchait tout et se mettait a danser autour du réchaud, en claquant des doigts et jurant comme un forcené.
så fort han kom i närheten av stekpannan, brände han sig, släppte allt och dansade omkring spritköket, medan han viftade med fingrarna och svor.

la quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l`adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu`on approchait de quelque terre.
när vi nu den fjortonde natten drevo omkring på adriatiska havet, tyckte sjömännen sig vid midnattstiden finna att de närmade sig något land.

axé au départ sur des actions visant essentiellement les échanges inter-administrations, le programme s’est intéressé à la mise au point de services destinés aux entreprises et aux citoyens, en 2004, alors qu’il approchait de sa clôture
till en början arbetade man inom programmet främst med backofficetjänster, men mot slutet av programperioden under 2004 inriktades verksamheten mer mot att utveckla tjänster för företag och allmänheten.