검색어: démodé (프랑스어 - 스웨덴어)

Évidemment, c' est démodé, aujourd'hui.
detta är självklart omodernt i dag .

c’ est là faire preuve d’ un dogmatisme démodé.
detta är gammalmodig dogmatism.

c'est une sorte d'héritage un peu démodé, si j'ose dire.
de skulle nämligen vara tvungna att ta bort denna dekoder från marknaden.

la commission européenne va dans le bon sens. l'ancien règlement rec était démodé et lacunaire.
innan 2005 bör man granska prisskillnader och eventuellt föreslå andra reformer.

elle n'a pas besoin de protectionnisme démodé; votre décision concernant les importations de coton gris en est un exemple.
vi har inte ' erhållit något konkret svar från detta håll, förutom långa tal till förmån för uppförandekoder.

je considère comme démodé et passéiste le fait d' admettre que les femmes soient réduites à une condition d' objet dans la publicité.
jag tycker att det är reaktionärt och gammaldags när kvinnor i reklamen reduceras till att vara objekt.

dans les deux groupes de population qui s’ affrontent, beaucoup suivent un communiste autoritaire démodé en qui ils voient leur meilleure chance de survie malgré leurs faibles revenus.
många inom de två stridande befolkningsgrupperna stödjer en gammaldags typ av auktoritativ kommunism , där de ser sina bästa chanser att överleva trots sina låga inkomster .

il estime en outre que l'accent mis par l'avis sur le rôle de l'entrepreneur rappelle un capitalisme démodé et ne tient pas compte des développements récents en matière de participation des travailleurs.
han ansåg dessutom att yttrandets betoning av entreprenörens roll förde tankarna till en äldre tiders kapitalism och att man därmed bortsåg från de senaste landvinningarna beträffande de anställdas medinflytande.

si un développeur de & kde; a besoin d'un accès à l'impression pour son application, il ne code pas les fonctions d'impression à partir de rien. avant & kde; 2.2, ce service était fourni par la classe qprinter, une fonction de bibliothèque du jeu d'outils & qt;. la classe qprinter reposait sur le démodé line printer daemon (lpd). la bibliothèque & kdeprint; elle-même repose sur le plus moderne common & unix; printing system (cups;), alors qu'en même temps, la compatilité rétrograde avec lpd et autres héritages ou systèmes d'impression moins élaborés. il laisse aussi la porte ouverte pour n'importe quel développement qui pourrait survenir.
om en & kde; - utvecklare behöver tillgång till utskrift för sitt program, kodar han inte utskriftsfunktionerna från början. innan & kde; 2. 2 tillhandahölls den här servicen av klassen qprinter. en biblioteksfunktion i & qt; - verktygslådan. klassen qprinter använde sig av den urmodiga radskrivardemonen (lpd). & kdeprint; - biblioteket är i grunden baserat på det modernare & unix; - utskriftssystemet (cups;), medan det samtidigt behåller bakåtkompatibilitet med lpd och andra gamla eller mindre sofistikerade utskriftssystem. dessutom lämnar det dörren öppen för nyutveckling som kan ske.