검색어: prophétise (프랑스어 - 스웨덴어)

christ, prophétise; dis-nous qui t`a frappé.
och sade: »profetera för oss, messias: vem var det som slog dig?»

tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
var och en man som har sitt huvud betäckt, när han beder eller profeterar, han vanärar sitt huvud.

c`est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l`homme!
profetera därför mot dem, ja, profetera, du människobarn.»

celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
men den som profeterar, han talar för människor, dem till uppbyggelse och förmaning och tröst.

fils de l`homme, tourne ta face vers les enfants d`ammon, et prophétise contre eux!
du människobarn, vänd ditt an- sikte mot ammons barn och profetera mot dem.

fils de l`homme, tourne ta face vers les montagnes d`israël, et prophétise contre elles!
du människobarn, vänd ditt ansikte mot israels berg och profetera mot dem

au contraire, l’individu qui prophétise du mauvais temps ne suscite en nous que d’amers sentiments de vengeance.
för den man som spår dåligt väder hyser vi däremot, endast bittra och hämndlystna tankar.

je regarde, et il n`y a personne, personne parmi eux qui prophétise, et qui puisse répondre, si je l`interroge.
jag ser mig om, men här finnes ingen, ingen bland dessa, som kan giva besked; ingen som kan giva ett svar på min fråga.

et toi, fils de l`homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple qui prophétisent selon leur propre coeur, et prophétise contre elles!
och du, människobarn, vänd ditt ansikte mot dina landsmaninnor som profetera efter sina egna hjärtans ingivelser; profetera mot dem

fils de l`homme, tourne ta face vers gog, au pays de magog, vers le prince de rosch, de méschec et de tubal, et prophétise contre lui!
du människobarn, vänd ditt ansikte mot gog i magogs land, mot hövdingen över ros, mesek och tubal, och profetera mot honom

celui qui aurait prophétisé il y a deux ans qu'on parviendrait à remplacer le processus de coopération par le processus de codécision, aurait été traité de fou!
den, som för två år sedan förutspått, att det skulle lyckas att ersätta hela samarbetsförfarandet med medbestämmandeförfarandet, skulle ha ansetts vara en fabelmakare!