검색어: recel (프랑스어 - 스웨덴어)

recel
häleri

recel aggravé
grovt häleri

recel de criminels
döljande av brottsling

recel d'enfants
döljande av barn

- vol et recel aggravés,
- grov stöld och grovt häleri.

recel de choses volées
mottagande av stulna varor

recel d'une part d'héritage
undanhållande av del av arv

le royaume-uni prévoit un maximum de dix ans d’emprisonnement pour contrefaçon et recel.
förenade kungariket föreskriver ett maximistraff på tio års fängelse för förfalskning och häleri.

le délit de recel est également instauré pour les sociétés en cas de corruption active ou passive dans le secteur public ou en cas de fraude aux ressources communautaires
häleribrott göts även gällande för företag vid aktiv eller passiv korruption inom den offentliga sektorn eller vid bedrägerier mot gemenskapens medel.

de plus, des rumeurs relatives à la fabrication de faux euros circulent déjà, un cliché a même été volé et il y a des risques de recel.
dessutom finns farhågor om falska eurosedlar (en plåt har redan stulits), och det föreligger risk för häleri.

le délit de recel est instauré dans les cas où l'infraction précédemment commise est la corruption active ou passive dans le secteur public ou la fraude aux ressources communautaires.
häleribrott görs gällande om föregående överträdelse utgörs av aktiv eller passiv korruption inom den offentliga sektorn eller av bedrägerier mot gemenskapens medel.

elle favorise aussi des pratiques qui sont contraires aux nonnes internationales: le trafic et l'abus de drogues, le recel de terroristes et l'exportation du terrorisme.
gemensam utrikes- och säkerhetspolitik handel med och missbruk av narkotika, skyddande av terrorister och export av terrorism.

un recel que nous considérons comme une véritable appropriation illicite et comme un vol, parce qu' il est évident que les établissements bancaires et financiers intéressés ne pouvaient et ne peuvent pas ignorer l' identité des titulaires des comptes.
detta är något som vi betraktar som ren och skär stöld, eftersom det är uppenbart att de berörda bankerna och finansinstituten inte kunde undgå att känna till vilka som var innehavare av de olika kontona .

(2) le 28 septembre 2001, le conseil de sécurité des nations unies a adopté la résolution 1373(2001) réaffirmant que les actes de terrorisme constituent une menace pour la paix et la sécurité et présentant des mesures en vue de lutter contre le terrorisme, et en particulier contre son financement et contre le recel de terroristes.
(2) den 28 september 2001 antog förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1373(2001), i vilken det bekräftas att terroristhandlingar utgör ett hot mot fred och säkerhet och föreskrivs om åtgärder för att bekämpa terrorism och i synnerhet finansiering av terrorism och skydd av terrorister.