검색어: aboie (프랑스어 - 스페인어)

mon chat aboie.
mi gato ladra.

le chien aboie.
el perro ladra.

son chien m'aboie.
su perro me ladra.

-- et il n'aboie pas?
–¿y no ladra?

chien qui aboie ne mord pas.
pero ladrador nunca mordedor.

son chien m'aboie après.
su perro me ladra.

un chien aboie dans le voisinage.
un perro ladra en el vecindario.

le chien d'à côté aboie toujours.
el perro de al lado ladra todo el tiempo.

la lune n'écoute pas quand le chien aboie.
la luna no escucha cuando el perro ladra.

tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
tom amaestró al perro para que ladrara a los desconocidos.

et pour la corée du nord, plus elle aboie, plus elle se rend ridicule.
y seguramente corea del norte -cuanto más ladra, más se ponen en ridículo al hacerlo.

notre chien, qui s'appelle john, aboie après tout le monde.
nuestro perro, que se llama john, le ladra a todos.

-- oui, répondit pencroff, et notre brave chien aboie même avec fureur!
sí –dijo pencroff–, y el noble animal ladra con furor.

le premier ministre n'a plus qu'à espérer qu'elle saura mordre aussi fort qu'elle aboie.
la primera ministra estará esperando que su ladrido sea por lo menos igual a su mordida.

@tobeto01 : concernant la rhétorique guerrière de la corée du nord, on dit « chien qui aboie ne mord pas ».
@tobeto01 : con respecto a la retórica de guerra de corea del norte, la gente dice “perro que ladra no muerte”.

cela semble un acte désespéré de sa part, face à l'avenir radieux et l'esprit conquérant de la rpdc, qui considérera ses remarques décousues comme un chien qui aboie à la lune.
las observaciones inconexas del grupo títere surcoreano sobre los "derechos humanos " en la república popular democrática de corea se considerarán el ladrido de un perro contra la luna.

certains utilisateurs d'internet ont essayé de se rassurer en citant l'ancien adage « chien qui aboie ne mord pas » devenu une des métaphores les plus utilisées sur twitter et sur la blogosphère.
y algunos usuarios de la red trataron de calmarse recordando el antiguo dicho de ‘perro que ladra no muerde’ -que se ha convertido en una de las metáforas más usadas en la tuitósfera y la blogósfera.