검색어: accoucher (프랑스어 - 스페인어)

accoucher dans l'espace
dar a luz en el espacio

1) une femme venant d'accoucher;
1) una mujer después del parto,

accoucher est une épreuve spéciale pour les femmes.
tener un hijo es un reto especial para la mujer.

en outre, elle est enceinte et doit accoucher en décembre.
además, está esperando su tercer hijo, que nacerá en diciembre.

2006 : les mères en prison peuvent accoucher hors de prison.
2006: las madres que estén en la cárcel podrán dar a luz a sus hijos fuera de prisión

elle a donc dû accoucher à la maison, sans la moindre assistance.
como resultado de ello, había tenido que dar a luz en casa sin ninguna ayuda.

elle a vu de ses propres yeux deux prisonnières accoucher les mains ligotées.
fue testigo mientras dos mujeres detenidas daban a luz con las manos atadas.

ma maman vient d'accoucher il y a une dizaine de jours.
mi madre dio a luz hará unos 10 días.

chaque année, 100 à 150 personnes choisissent d'accoucher à domicile.
unas 100 a 150 personas por año prefieren dar a luz en el hogar.

:: les mères désirant accoucher à domicile lorsque la naissance est physiologique;
:: deseo de la madre de dar a luz en casa, cuando el nacimiento es fisiológico.

pendant qu`ils étaient là, le temps où marie devait accoucher arriva,
aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento

la prisonnière saoudienne arwa baghdadi est sur le point d'accoucher derrière les barreaux.
la prisionera saudita arwa baghdadi está a punto de dar a luz tras las rejas.

serbie : "mère courage", pour qu'accoucher cesse d'être un cauchemar
serbia: madre coraje

la journaliste saoudienne ebtihal mubarak twitte : @ebtihalmubarak: arwa baghdadi devrait accoucher demain ou après-demain.
el periodista saudí ebtihal mubarak escribió en twitter : @ebtihalmubarak: se espera que arwa baghdadi tenga a su bebé mañana o pasado mañana.

"la montagne va accoucher d’une ridicule souris" (horace, 65-8 av. j.-c.)
«parirán los montes, nacerá un ridículo ratón» (horacio, 65 – 8 a. e. c.)

protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail
proteccio * en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia