검색어: acte de mariage (프랑스어 - 스페인어)

acte de mariage
acta de matrimonio

rêve de mariage
sueño de boda

extrait d'acte de mariage
extracto de acta de matrimonio

taux de mariage (%.)
Índice de nupcialidad (%.)

attestation de mariage
constancia de matrimonio

attestation de mariage ;
certificado de matrimonio;

:: certificat de mariage;
:: certificado de matrimonio;

on énoncera, dans l'acte de mariage:
en la libreta de matrimonio se enunciarán:

les gens vivent ensemble avec ou sans acte de mariage.
las personas viven con o sin certificado de matrimonio.

iv) un acte de mariage si les parents sont mariés;
acta de matrimonio de los padres si son casados.

la paternité est établie par l'acte de mariage des parents.
la certificación de matrimonio determina la paternidad del niño.

iii) un acte de mariage des parents s'ils sont mariés;
acta de matrimonio de los padres si son casados;

une fois le mariage conclu, les conjoints reçoivent un acte de mariage.
tras contraer nupcias, la pareja recibirá la partida de matrimonio.

cette disposition ne s'applique toutefois pas à l'acte de mariage.
esa disposición, sin embargo, no se aplica al acto de contraer matrimonio.

de mariages
de matrimonios

le greffier inscrit l'acte de mariage sur le registre, si le mariage est valable.
el registrador anota el acto del matrimonio en el registro si el matrimonio es válido.

en conséquence, l'acte de mariage transmis par les auteurs n'était pas authentique.
por consiguiente, la partida de matrimonio producida por los autores era falsa.

nombre de mariages
número de matrimonios

selon la loi, au cameroun, le mariage est reconnu seulement sur présentation d'un acte de mariage qui le certifie.
la ley de camerún dice que el matrimonio solamente se reconoce con la emisión del certificado de matrimonio para acreditar el hecho.

le mariage doit être célébré dans les dix jours qui suivent la remise du formulaire de l'acte de mariage en trois exemplaires.
- el matrimonio deberá celebrarse en un plazo de diez días a partir de la fecha de la entrega por triplicado de la licencia matrimonial.