검색어: ah oui j' (프랑스어 - 스페인어)

ah oui ! j'allais presque oublier...
¡ah sí, ya me olvidaba....

ah oui, ce que c'est bon !
jajajaja, ¡qué bueno!

ah oui, donc, je n'ai rien à objecter.
ah, sí, no tengo nada en contra.

ah oui, aussi des amis noirs, des tas.
ah si, amigos negros también, montones de ellos.

ah, oui; parlons de la vice-présidence.
hablemos de la vicepresidencia.

ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
¡ah, sí! ¡me había olvidado de ese gilipollas!

ah oui c'est vrai. j'étais censé retrouver des amis à shibuya à huit heures.
oh claro, es cierto. se suponía que me encontrara con algunos amigos en shibuya a las ocho.

ah oui, c'est vrai, il ne s'agissait pas de sang américain.
oh cierto, no es sangre estadounidense.

ah oui, celle qui n'a pas réussi à arrêter les mongols ?
¿sí, la que no pudo contener a los mongoles?

-- ah! oui, monsieur le commissaire, oui, cela est vrai, et j'avoue que j'ai eu tort.
¡ah! sí, señor comisario, sí, eso es cierto, y confieso que me equivoqué.

ah oui, aux étudiants qui manifestent seulement pour ne pas aller aux cours.
ah sí, la ciudad de los estudiantes que se manifestaban solo para no ir a clase.

-- ah! oui vraiment! dit l'hôte, et je me le rappelle parfaitement.
¡sí, es cierto! dijo el hostelero . y me acuerdo perfectamente.

-- ah! oui bien, dit d'artagnan, et je le reconnais à cette heure.
¡ah, claro dijo d'artagnan , y ahora lo reconozco!

« ah ! oui, je vous en prie, » dit alice d’un ton suppliant.
--¡sí, por favor! --imploró alicia.

oui, j'ose avancer que la femme est la cible de l'expulsion forcée et que la répartition traditionnelle des rôles dévolus aux deux sexes tend à faire de cette pratique une stratégie d'agression.
sí, me atrevo a sugerir que la mujer es el quid de los desalojos forzosos, y que debido a la organización tradicional de los sexos, es más probable la ocurrencia del desalojo forzoso como estrategia de agresión.

-- ah! oui, la femme blonde au sujet de laquelle je vous ai donné des conseils que naturellement vous vous êtes bien gardé de suivre.
ah, sí, la mujer rubia respecto a la cual os he dado consejos que naturalmente os habéis cuidado mucho de seguir.

-- ah! oui, au fait, dit porthos, passez la plume à aramis, qui écrit des thèses en latin, lui.
¡ah sí por cierto dijo porthos , pasad la pluma a aramis, que escribe tesis en latín!

"ah oui ! mais que je suis bête, ca doit être un échange de bons procédés, les français sous-traitent le débat sur l’identité nationale en france, et les malgaches vont sous-traiter les élections malgaches en france, donnant donnant hein ?"
¡ah si! pero si soy bestia, eso debe de ser un intercambio de favores, los franceses subcontratan el debate sobre identidad nacional en francia, y los malgaches van a subcontratar las elecciones malgaches en francia. una por otra, ¿no?