검색어: avanceront (프랑스어 - 스페인어)

je crois qu'à présent, les choses avanceront très rapidement.
entendemos que será esta noche a hora avanzada y quisiéramos que se nos facilitara una indicación de cuándo va a producirse. cirse.

certains avanceront que cela risque de créer un déséquilibre au niveau de la
y si este alivio para que los países más pobres consigan alcanzar la unión económica y monetaria llega de los países más

la libéralisation et le libre jeu des forces sociales ne nous avanceront guère.
en la actualidad, encontrándonos ya a mitad de camino, resulta intolerable que el lenguaje de la comisión siga siendo tan impreciso en cuanto al marco definitivo que conviene indicar a todos.

les négociations avanceront si toutes les parties impliquées y apportent la contribution nécessaire.
el avance de las negociaciones dependerá de que todas las partes implicadas aporten las contribuciones que resultan necesarias.

tous les autres membres des délégations arrivant avec le principal avanceront vers le conseil de tutelle.
los restantes miembros de las comitivas pasarán al salón del consejo de administración fiduciaria.

À mesure que ces deux courants avanceront, les États membres devront impérativement conjuguer leur action.
a medida que progresan esas dos líneas de trabajo, la coordinación por parte de los estados miembros cobrará importancia crítica.

nous sommes certains que, sous votre direction, les travaux de la commission avanceront dans la bonne voie.
tenemos absoluta confianza en que, bajo su dirección, adelantaremos los trabajos de la comisión.

le montant des commissions sera plus élevé les premières années du projet et ira en diminuant à mesure que les travaux avanceront.
el monto de la comisión cobrada será mayor en los primeros años del proyecto y disminuirá conforme avance la construcción.

nombreux sont ceux qui avanceront qu'un ouvrier qualifié peut être maître dans son art sans savoir construire une phrase cohérente.
entre estos dos casos, se han desarrollado otras interesantes combinaciones de certificación basada en el trabajo y basada en los estudios universitarios (por ejemplo, en los países bajos y en dinamarca).

nous tenons néanmoins à souligner que cettetendance commune ne veut pas dire que tous les pays ou tous les secteursemprunteront la même voie ou avanceront à la même vitesse.
no obstante, hay que hacer hincapié en que esta tendencia común noimplica que todos los países o sectores vayan a evolucionar en el mismo sentido o almismo ritmo.

la proportion de femmes auxquelles sont confiées des tâches de direction augmentera à mesure que celles-ci avanceront dans la hiérarchie militaire.
la proporción de mujeres que realizan tareas de liderazgo aumentará a medida que vayan avanzando en el escalafón militar.

ce nouveau rôle sera étudié et se développera à mesure qu'avanceront les arrangements concernant les capacités de déploiement rapide pendant le prochain exercice.
esa nueva función del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva seguirá analizándose y desarrollándose a medida que el acuerdo sobre capacidades mejoradas de despliegue rápido se concrete en la práctica durante el próximo ejercicio económico.

c'est ainsi qu'ils avanceront sur la voie de la paix et de la modernisation économique et politique, à laquelle ils ont droit.
sólo entonces avanzaremos hacia la paz y la modernización económica y política a la que todos tienen derecho.

la ou les parties au conflit qui demandent une enquête avanceront les fonds nécessaires pour couvrir les dépenses occasionnées par une chambre et seront remboursées par la ou les parties contre lesquelles les allégations sont portées à concurrence de cinquante pour cent des frais de la chambre.
la parte o las partes en conflicto que pidan que se proceda a una investigación anticiparán los fondos necesarios para cubrir los gastos ocasionados por una sala y serán reembolsadas por la parte o las partes que hayan sido objeto de las denuncias hasta el cincuenta por ciento de tales gastos.

des négociations multilatérales portant sur ces questions avanceront la cause d'une société dénucléarisée et nous rapprochera de notre objectif ultime qui est un monde exempt d'armes nucléaires.
la negociación multilateral de esas cuestiones impulsará la causa de una cultura no nuclear y nos acercará aún más a nuestro objetivo supremo de lograr un mundo libre de armas nucleares.

la situation générale reste tendue. il y a de fortes chances que d'autres actes de violence soient commis à mesure qu'avanceront les négociations sur le statut futur.
la situación general sigue siendo tensa y es probable que se intensifique la violencia a medida que avancen las conversaciones sobre el estatuto.

9. le comité consultatif estime qu'à mesure qu'avanceront les travaux du tribunal international, les ressources nécessaires pour le tribunal et ses juges apparaîtront plus clairement.
9. la comisión consultiva considera que a medida que la labor del tribunal internacional se vaya desarrollando, se precisarán con mayor claridad las necesidades del tribunal y sus magistrados.

les négociations relatives à l’assouplissement des modalités d’octroi des visas avanceront en fonction des négociations afférentes aux accords de réadmission avec la communauté européenne et des progrès réalisés quant aux réformes mises en œuvre dans les domaines concernés.
el avance de las negociaciones sobre concesión de visados estará vinculado a las negociaciones sobre acuerdos de readmisión con la comunidad europea y al progreso de las reformas en los sectores pertinentes.

14. les inspecteurs reconnaissent d'abord que certains avanceront que 1996 est un moment mal choisi pour examiner des questions d'affectations et de promotions du personnel de l'organisation. l'onu, en effet, confrontée à la crise financière la plus grave qu'elle ait jamais connue, réduit aujourd'hui ses effectifs, un millier de postes devant devenir vacants d'ici à la fin de l'année.
al inicio del informe se señala que se podría decir que 1996 no fue el año adecuado para debatir cuestiones relativas a la colocación y el ascenso del personal de las naciones unidas, debido a la crisis financiera más grave de la historia de la organización y a un proceso de reducción con arreglo al cual quedarían vacantes 1.000 puestos para fines de año.