검색어: bundeskartellamt (프랑스어 - 스페인어)

application des règles de concurrence de la communauté par le bundeskartellamt
b) aplicación de las normas de competencia comunitarias por la oficina de defensa de la competencia

le bundeskartellamt allemand et les autorités autrichiennes ont également autorisé ce projet.
el bundeskartellamt alemán y las autoridades austríacas también autorizaron el régimen.

pendant cette période, la commission et le bundeskartellamt travailleront en collaboration étroite.
durante este período, la comisión y el bundeskartellamt colaborarán estrechamente.

le bundeskartellamt a aussi demandé le renvoi de l'affaire bp/e.on.
el bundeskartellamt ha pedido también que se le reenvíe el caso bp/e.on.

ce renvoi a été demandé par le bundeskartellamt, l'incidence de l'opération en ques
esta devolución la pidió el bundeskartellamt, dado que los efectos de la operación en cuestión sobre la compe tencia se limitan a mercados locales del interior de alemania.

55. le bundeskartellamt a exprimé son opposition à la concentration prévue dans une décision publiée le 11 avril 2007.
55. la bundeskartellamt prohibió la concentración proyectada mediante una decisión emitida el 11 de abril de 2007.

en outre, le bundeskartellamt a récemment examiné ce secteur en allemagne et en a acquis ainsi une excellente connaissance.
además, el bundeskartellamt ha investigado recientemente este sector en alemania, lo que le da una considerable experiencia en el sector.

cette menace étant limitée à un marché distinct, la commission a renvoyé l'affaire au bundeskartellamt.
puesto que la amenaza se limitaba a un mercado definido en alemania, la comisión remitió el caso a la bundeskartellamt.

en allemagne, le mot d'ordre de la bundeskartellamt dans la fixation des priorités et la gestion des ressources est la spécialisation.
24. en alemania, el enfoque aplicado por la bundeskartellamt para el establecimiento de prioridades y la gestión de recursos puede calificarse de "especialización ".

bundeskartellamt et des représentants du cartel de crise structurelle et après une réunion trilatérale consacrée à cette question en octobre 1987, ces clauses ont été modifiées.
89 con la oficina alemana de cárteles y con representan tes del cártel de crisis estructurales y la celebración de un encuentro tripartito en octubre de 1987, dichas cláusulas fueron modificadas.

ces négociations ont échoué en septembre, et le bundeskartellamt a annoncé qu’il engagerait des procédures formelles d’interdiction30.
estas negociaciones fracasaron en septiembre, y el bundeskartellamt anunció que iniciaría los procedimientos formales de prohibición30.

23. l'allemagne a signalé que la bundeskartellamt participe fréquemment à des projets d'assistance technique et de renforcement des capacités.
23. alemania informó de que la bundeskartellamt participa frecuentemente en proyectos de asistencia técnica o de fomento de la capacidad.

le bundeskartellamt a publié un rapport sur les contrats à long terme conclus sur le marché de fourniture de gaz aux services publics locaux (stadtwerke) en allemagne.
el bundeskartellamt publicó un informe sobre los contratos a largo plazo en el mercado del suministro de gas a distribuidores locales ("stadtwerke") en alemania.

les résultats obtenus jusqu'à présent par le bundeskartellamt ont été portés à la connaissance de la commission. celleci étudie actuellement avec le bundeskartellamt la poursuite éventuelle de cette enquête.
la comisión tiene conocimiento de lo descubierto hasta ahora por la bundeskartellamt, y actualmente está discutiendo la continuación de estas investigaciones con la bundeskartellamt.

cette opération, tout comme la fusion de rwe et de vew, examinée dans le même temps par le bundeskartellamt allemand, modifiera considérablement la physionomie du secteur allemand de l'électricité.
rwe y vew, examinada al mismo tiempo por el bundeskartellamt alemán, mo dificará considerablemente la fisionomía del sector alemán de la electricidad.

la commission a examiné l’affaire veba/viag parallèlement à l’enquête menée par le bundeskartellamt dans l’affaire rwe/vew.
la comisión consideró el asunto veba/viag paralelamente a la investigación del bundeskartellamt (servicio alemán de defensa de la competencia) del asunto rwe/vew.

d'après le bundeskartellamt, lufthansa n'avait pas violé l'interdiction d'utiliser sa position dominante prévue par la législation sur la concurrence.
según las conclusiones de la bundeskartellamt, la lufthansa no ha violado la prohibición del abuso de dominio en el mercado de conformidad con la ley de la competencia.

22. l'allemagne a signalé que le bundeskartellamt (bureau allemand de la concurrence) participait fréquemment à des projets d'assistance technique et de renforcement des capacités.
22. alemania informó de que la bundeskartellamt participa frecuentemente en proyectos de asistencia técnica o de fomento de la capacidad.