검색어: comment dirait on (프랑스어 - 스페인어)

on dirait qu'on est des ninjas.
finjamos que somos ninjas.

ne dirait-on pas que le fossé se creuse entre la pratique et la théorie?
estas son cosas de las que tienen conocimiento la unión europea y el consejo.

que ne dirait-on pas si un musulman était condamné à mort pour avoir blasphémé le nom du christ ?
¿puede pensarse lo que se diría si se condenara a un musulmán a muerte acusándole de haber perpetrado una blasfemia al pronunciar el nombre de cristo?

que ne dirait-on pas, monsieur le président, mes chers collègues, si cette situation se produisait dans notre pays?
¿qué clamor levantaría, señor presidente, señorías, un hecho de esta índole si se produjera en alguno de nuestros países?

que dirait-on si nous proposions de réduire de 30 pour cent les salaires de tous les fonctionnaires et agents de la communauté ou si nous en revenions aux niveaux mondiaux de salaire dont parlent les américains ?
¿qué ocurriría si habláramos de la reducción del 30 % de la renta de todos los empleados comunitarios, o volviéramos a los niveles salariales de los que hablan los norteamericanos?

ne dirait-on pas qu'il y a eu une espèce de dérapage, si l'on considère les bonnes intentions conte nues dans la décision de décembre?
es obvio que algo semejante es difícil que pueda ocurrir en una ciudad tan controlada por las fuerzas militares y la policía, salvo si son estas mismas fuerzas quienes cometen esos asesinatos o los toleran.

il y va de la crédibilité des décisions de la cour - a fortiori, dirait-on, l'application effective de l'arrêt du 31 mars 2004.
está en juego la credibilidad de las decisiones de la corte, a fortiori, en este caso, la aplicación eficaz del fallo del 31 de marzo de 2004.

dans le cadre de ce débat, m. cox a prononcé — cela fait à présent bien longtemps, dirait-on — un discours sur la question de la neutralité irlandaise.
me acuerdo de que en este debate intervino una vez el sr. cox —uno tiene la impresión de que ha sido hace muchísimo tiempo— en relación con la cuestión de la neutralidad irlandesa.

-- Écoutez m. de tréville! dit le roi, écoutez-le! ne dirait-on pas qu'il parle d'une communauté religieuse!
¡escuchad al señor de tréville! dijo el rey . ¡escuchadle! ¡se diría que habla de una comunidad religiosa!

il mentionne un exemple qui invite à la réflexion: que dirait-on si la cour de justice de l'union européenne avait adopté un arrêt aux termes duquel les syndicats n'ont pas de droit de mener des actions syndicales pour défendre les droits des femmes?
el ponente lo ilustra con un ejemplo hipotético: ¿cuál sería la reacción ante una sentencia del tribunal de justicia que determinara que los sindicatos no pueden ejercer el derecho de huelga para luchar en favor de los derechos de las mujeres?