검색어: compagne (프랑스어 - 스페인어)

cellule compagne
célula anexa

compagne 1990/91
campaña d« 1990/91

violence de la compagne
abuso de la pareja (hallazgo)

compagne de sécurité 1992.
campaña de seguridad 1992

sa compagne, son frère,
a su compañera, a su hermano,

de sa compagne et de ses enfants,
de su compañera y de sus hijos varones,

décès de la compagne/du compagnon
muerte del compañero

la méditerranée reste la compagne de notre vie.
el mediterráneo sigue siendo parte de nuestra vida.

compagne nationale de sensibilisation aux conclusions de l'étude
realizar actividades de concienciamiento, a nivel nacional, acerca de las conclusiones del examen

pour l'accouchement de l'épouse ou de la compagne.
cuando la esposa o conviviente está dando a luz.

elle était une présence quotidienne, presque une compagne pour nous tous.
era una presencia diaria, casi una compañía para todos nosotros.

l'intéressé a été appréhendé devant sa compagne et sa fille.
fue aprehendido en presencia de su pareja y de su hija.

voici sa lettre ouverte à la compagne de hollande valérie treilweiler :
aquí está su carta pública a la pareja de hollande, valérie treilweiler :

elle a été sa compagne tout au long des nombreuses missions qui lui ont été confiées.
ella ha sido su mejor aliada en todos sus múltiples cometidos.

l'auteur et sa compagne ont alors emporté divers biens lui appartenant.
el autor y podlesnaya se llevaron algunas cosas del departamento.

depuis lors, chacune des femmes exerce la tutelle des enfants biologiques de sa compagne.
desde entonces, cada mujer mantiene la tutela sobre los niños biológicos de su pareja.

mlle eyre a été une compagne parfaite pour moi, et une institutrice douce et attentive pour adèle.
miss eyre ha sido una gran compañera para mí y una bondadosa y útil profesora para adèle. -no haga el artículo -replicó mr.

les faits divers ne parlent que d'hommes violents avec leur compagne ou leurs enfants.
los sucesos hablan solamente de hombres violentos con su pareja o con sus hijos.

elle a beaucoup contribué à faire régresser celles-ci en menant une vaste compagne de sensibilisation.
contribuyó mucho a la reducción de estas prácticas con una amplia campaña de concienciación.

gueye et salmerón sánchez ont été condamnés pour mauvais traitements à l’égard de leur compagne respective.
gueye y salmerón sánchez fueron condenados por maltratos a sus respectivas parejas.