검색어: découragement (프랑스어 - 스페인어)

découragement
abatimiento emocional

découragement de l'investissement
freno a la inversión

alors le découragement prit fix.
entonces el desaliento se apoderó de fix.

sentiment de découragement ou inactivité^
sensación de desesperanza o interrupción de actividades^

le fatalisme et le découragement règnent.
hay una desmoralización y un fatalismo generalizados.

il y a eu des moments de découragement.
hubo momentos de desánimo.

de ce fait, le découragement à produire est réel.
más que una «recolección», propongamos lo que yo llamaría un «enjambrazón».

nous ne devons pas, cependant, céder au découragement.
sin embargo, no debemos caer en el desaliento.

nous comprenons leur douleur, leur peine et leur découragement.
comprendemos su angustia, su dolor y su frustración.

ainsi, seront-elles moins enclines au découragement.
se verían menos fácilmente desalentadas.

le moment n'est pas à la résignation ou au découragement.
no hay que resignarse ni desanimarse.

certains ont été gagnés par le découragement et ont abandonné la lutte.
algunos se han dejado vencer por el desaliento y han abandonado la lucha.

face à cette situation, ma délégation éprouve un sentiment de découragement.
mi delegación se siente desalentada por todos estos acontecimientos.

:: découragement des investissements faits par les entreprises américaines au soudan;
:: se desalentó la inversión de las empresas estadounidenses en el sudán

l'absence de progrès est certainement un facteur de découragement pour beaucoup.
la falta de progreso no es muy alentadora para muchos.

je pense que c'est une source de découragement et de déception pour nous tous.
y me temo que será una fuente de frustración y decepción para todos nosotros.

- les spécificités régionales font que le découragement arrive vite lorsqu'on voyage.
- cada región tiene particularidades lingüísticas distintas, lo que puede llegar a ser muy frustrante cuando viajas a través de la isla.

ces péripéties suscitent consternation et découragement et mettent en cause la crédibilité de notre organisation.
esas peripecias generan preocupación y desaliento y ponen en duda la credibilidad de la organización.

il est clair que ce mélange d'encouragement et de découragement n'est pas suffisant.
obviamente, no es suficiente la mezcla de incentivos y desincentivos que existe ahora.

notre ordre du jour reste, comme toujours, extrêmement difficile et peut même prêter au découragement.
nuestro programa sigue siendo, como siempre, muy difícil y atemorizador.