검색어: dédoublement (프랑스어 - 스페인어)

dédoublement
disociación

d) dédoublement.
d) celdas compartidas.

dédoublement onirique
desdoblamiento onírico

barre de dédoublement
barra de conmutación de transferencia

dédoublement d'image
desdoblamiento de imagen

dédoublement de la feuille
splitting

dédoublement magnéto-ionique
doble refracción magnetoiónica

dédoublement aponévrotique de fromme
desdoblamiento aponeurótico de fromme

dédoublement du nombre de chromosomes
duplicación del número de cromosomas

cela s'appelle un dédoublement de processus.
knode insertará la siguiente frase introductoria.

dédoublement paradoxal du deuxième bruit du coeur
disociación paradójica del segundo ruido cardiaco

quoi qu'il en soit, le dédoublement résultant du statut, >.
en cualquier caso, la división en dos elementos diferenciados que se desprende de la redacción del estatuto "constituye una herramienta extremadamente útil para `descubrir' normas consuetudinarias ".

ce dédoublement d'instruments n'était sans doute pas juridiquement nécessaire.
esta duplicación de instrumentos no era en modo alguno jurídicamente necesaria.

(complexe des nations unies) ii) dédoublement des locaux - (tous deux
de las naciones unidas ii) sede en dos edificios

30. la seconde question concerne le risque de dédoublement des pertes invoquées dans des réclamations multiples.
30. la segunda cuestión se refiere a la posible duplicación de las pérdidas en reclamaciones múltiples.

c) new rochelle/undc dédoublement des locaux - new rochelle (en propriété)
c) new rochelle/undc sede en dos edificios - new rochelle

tout humour cessant, je crois prudent pour le candidat au dédoublement de se placer hors de tout courant tellurique perturbateur.
cesando todo humor, yo creo prudente para el candidato al desdoblamiento colocarse fuera de toda corriente telúrica perturbadora.

171. comme indiqué plus haut, il est aujourd'hui prévu de mettre fin au dédoublement des classes.
171. como ya se ha dicho, actualmente se dispone de un programa para suprimir el doble turno.

dédoublement des chargés d'école qui enseignent dans les classes de la 11e à la 7e dans les écoles primaires publiques;
* repartición de las funciones de los encargados de escuela que enseñan las clases de los grados 11º al 7º en las escuelas primarias públicas;

la seule mesure du programme opérationnel est le dédoublement d'un tronçon de 3,5 kms. du périphérique de logroño.
el programa operativo prevé una sola medida: el desdoblamiento de la carretera de circunvalación de logroño en un tramo de 3,5 km.