검색어: deviendrons (프랑스어 - 스페인어)

ainsi nous deviendrons tous plus crédibles.
de esta forma seremos más creíbles.

j'espère que nous deviendrons plus visibles.
espero que se nos vea más.

nous deviendrons le marché uni le plus grand du monde.
nos convertiremos en el mercado unido más importante del mundo.

au lieu d'être une nation, nous deviendrons une circonscription.
nos convertiremos en una circunscripción electoral en lugar de ser tratados como una nación.

nous avons signé l'accord et nous y deviendrons partie.
hemos firmado el acuerdo y seremos parte en él.

nous deviendrons une minorité nationale au lieu d'être un peuple indépendant.
seremos una minoría nacional en lugar de un pueblo independiente. pendiente.

et, s'il se réveille, qu'est-ce que nous deviendrons?»
y si se despertase, ¿qué sería de nosotros?"

lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?

ce n'est qu'en acceptant la diversité que nous deviendrons un réel partenaire du monde moderne.
sólo tratando de aceptar la diversidad podremos pasar a ser verdaderos asociados en el mundo moderno.

a défaut de quoi, en élaborant des rapports à ce point déséquilibrés, nous deviendrons la risée du monde entier.
de no ser así, seremos el hazmerreír del mundo entero por presentar un informe como éste, totalmente desequilibrado.

j'espère que nous deviendrons libres de vivre de la façon qui nous plaît et que nous libèrerons nos esprit du vice de juger les autres.
espero que seamos libres de vivir en la manera que elijamos y liberemos nuestras mentes del vicio de juzgar a los otros.

cette fois-là, les dégâts seront indescriptibles et nous deviendrons tous des réfugiés pour cause de destruction de l'environnement.
el daño, entonces, será atroz y todos pasaremos a ser refugiados del medio ambiente.

cela dit, nous n'appuierons pas le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et ne deviendrons pas partie à cet instrument.
dicho esto, los estados unidos no apoyan el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (tpce), y no se adherirán a él.

interrogez les résidents des villages qui entourent jérusalem — neuf villages autour de jérusalem : nous serons coupés de toutes les régions et nous deviendrons des campements.
pregúntese a los residentes de las aldeas que circundan a jerusalén, que son nueve, cuyos contactos con el resto de las zonas quedarán cortados y que se convertirán en enclaves.

les bahamas ont maintenant le statut d'observa-teur à l'organisation mondiale du commerce et nous en deviendrons un membre à part entière.
las bahamas son actualmente observadoras en la organización mundial del comercio (omc), y van a tratar enérgicamente de llegar a ser miembros de pleno derecho.

cela ne peut pas être la formule d'une véritable sécurité, surtout au moment où nous commençons un nouveau millénaire au cours duquel nous tous deviendrons toujours plus vulnérables du fait du progrès large et rapide de la technologie.
esa no es una fórmula para la verdadera seguridad, sobre todo no en un momento como el actual en que entramos en un nuevo milenio, en que los rápidos y generalizados adelantos tecnológicos nos hacen a todos cada vez más vulnerables.

en reconstruisant et en revitalisant celle-ci, nous en deviendrons les pierres angulaires, faute de quoi la coopération multilatérale s'effondrera car elle sera devenue inutile et illégitime.
en el proceso de reconstrucción y revitalización, podemos convertirnos en piedras angulares de esta institución o, de lo contrario, este edificio de cooperación multilateral se sumirá en la irrelevancia y la ilegitimidad.

bien conscients des nouvelles menaces à notre sécurité et ayant la volonté et la capacité d'y faire face, notre engagement en faveur des opérations de maintien de la paix partout dans le monde s'accroîtra encore plus lorsque nous deviendrons membres de l'union européenne et de l'organisation du traité de l'atlantique nord l'année prochaine.
teniendo en cuenta nuestra clara comprensión de las nuevas amenazas a nuestra seguridad y nuestra voluntad y capacidad de ayudar a enfrentarlas, nuestro empeño en las operaciones alrededor del mundo se ampliará aún más cuando nos sumemos a la unión europea y a la organización del tratado del atlántico del norte (otan) el año próximo.