검색어: diplomatiquement (프랑스어 - 스페인어)

le pakistan appuie moralement, politiquement et diplomatiquement la lutte légitime du peuple cachemirien pour la liberté.
el pakistán apoya moral, política y diplomáticamente la legítima lucha por la libertad del pueblo de cachemira.

27. faciliter diplomatiquement les moyens de collaboration et de coopération entre les nations pour partager le renseignement sur le terrorisme.
27. facilitar los medios diplomáticos de colaboración y cooperación entre las naciones para el intercambio de información sobre el terrorismo.

laissezmoi répéter que tous les États membres de l'union européenne désirent voir cette crise être résolue diplomatiquement.
permítaseme reiterar que los estados miembros de la unión europea están unidos en su deseo de que se re­suelva diplomáticamente la presente crisis.

devant la publicité négative engendrée par ces actes, les laboratoires ont diplomatiquement abandonné leur action en justice et le gouvernement des Étatsunis a retiré sa plainte.
asustados por la publicidad negativa que generaron esas acciones, las empresas desistieron prudentemente del pleito al tiempo que el gobierno de los estados unidos suspendía su denuncia.

le président al-bashir a répliqué diplomatiquement à la décision kenyane et menacé d'imposer des sanctions économiques et commerciales.
el presidente al-bashir tomó represalias diplomáticas contra kenya y la amenazó con aplicarle sanciones económicas y comerciales.

on le décrit également comme un grand obstacle à la paix qu'il faut écarter ou, à défaut, isoler tant physiquement que diplomatiquement.
también se lo describe como el principal obstáculo para la paz, lo que significa asimismo que hay que expulsarlo o, de no expulsarlo, hay que mantenerlo aislado, desde el punto de vista diplomático o físico.

en second lieu, cela veut dire une capacité de réagir, en d'autres termes d'intervenir diplomatiquement avant le déclenchement des hostilités.
luego, en segundo lugar, significa una capacidad de reacción; es decir, la capacidad de intervenir a nivel diplomático antes de que estalle la guerra.

la proposition d'action dans ce domaine, consistant à poursuivre et développer la coopération dans les différentes instances internationales sur la fiabilité des réseaux, est diplomatiquement formulée en termes anodins.
la propuesta de acción en este ámbito, que consiste en continuar y desarrollar la cooperación en las distintas instancias internacionales sobre la fiabilidad de las redes, está diplomáticamente redactada en términos anodinos.

ces efforts méritent d'être intensifiés et soutenus diplomatiquement par la communauté internationale, par le biais d'actions concrètes destinées au financement des stratégies de consolidation de la paix après les conflits.
estos esfuerzos deben intensificarse y recibir apoyo diplomático de la comunidad internacional mediante acciones concretas destinadas al financiamiento de estrategias para la consolidación de la paz después de los conflictos.

8) lorsqu'une personne acquiert une nationalité involontairement et d'une manière incompatible avec le droit international, ou lorsqu'une femme acquiert automatiquement la nationalité de son mari par mariage, elle devrait en principe être autorisée à être diplomatiquement protégée par son État de nationalité antérieur.
8) cuando una persona adquiere la nacionalidad involuntariamente de una manera que esté en contradicción con el derecho internacional, como en el supuesto de una mujer que al contraer matrimonio adquiere automáticamente la nacionalidad de su marido, en principio debería permitirse que esa persona sea protegida diplomáticamente por su anterior estado de nacionalidad.