검색어: disaient (프랑스어 - 스페인어)

même s'ils disaient:
sí, solían decir:

sd: que disaient-ils ?
sd: ¿qué dicen?

ils disaient que je le méritais.
decían que te mereces eso.

ils me disaient : "vous êtes folle!
me dijeron "usted está loca!

expliquez-leur les préservatifs, disaient-ils.
explíquenles sobre condones, dijeron.

fabriquées aux États-unis, disaient les emballages.
hecho en eua, decían los envases.

les anciens disaient toutefois: quis custodiei custodes?
los antiguos decían: ¿quis custodiei custodes?

ils disaient que des tas de gens passaient aussi la nuit.
dicen que mucha gente va a hacer lo mismo.

ses derniers tweets, il y a six heures, disaient :
sus últimas publicaciones, de hace seis horas, son:

ils disaient que les tutsis étaient des cafards, des serpents.
el locutor decía que los tutsis eran cucarachas, que eran serpientes.

de même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable.
lo mismo decían sus antecesores.

avec les allemands, disaient-ils, on s'entendra toujours.
con los alemanes, decían, llegaremos a entendernos.

ils disaient que je n'arriverais pas à prouver quoi que ce soit.
decían que no iba a poder demostrarlo.

-- nos conditions disaient: pas de revanche, vous vous le rappelez?
nuestras condiciones estipulaban que nada de revancha, ¿lo re cordáis?

les forces spéciales disaient littéralement : dégagez, espèces de merdes !
las fuerzas especiales decían literalmente: ¡muévete basura!

certains disaient que ces forces étaient accompagnées par des soldats de la république centrafricaine.
algunos decían que esas fuerzas iban acompañadas de soldados de la república centroafricana.

par contre ils disaient : avec les français, ce sera la croix et la bannière.
y lo la mento por ambas comunidades.

a ce qu'ils disaient, certains prisonniers auraient été obligés de donner leur sang.
según las descripciones, se obligó a algunos prisioneros a donar sangre.

et où sont ceux qui disaient que les marcheurs feraient demi-tour à mi-chemin ?
y donde están los que decían que los caminantes se iban a volver a mitad de camino?

elles disaient comment elles se préparaient au pire, en l'occurence à la guerre civile.
ellas contaban como cada una de ellas se preparaban para lo peor, en este caso una guerra civil.