검색어: enracinement (프랑스어 - 스페인어)

enracinement
raíz

enracinement profond
enraizamiento profundo

profondeur d'enracinement
profundidad de enraizamiento

le manque d’enracinement
la carencia de arraigo

profondeur potentielle d'enracinement
profundidad potencial de enraizamiento

enracinement local de la banque domestique
sólida implantación del banco local

naissance et enracinement de l'idée démocratique
desarrollo y consolidación de la idea de democracia

l'innovation l'enracinement dans les régions
efhar raíres en las regiones

déhiscence/ excision > enracinement > dissémination > etablissement
dehiscencia / abscisión > enraizamiento > diseminación > establecimiento

le manque d’enracinement, de solvabilité et de garanties
la carencia de arraigo, de solvencia y de garantías

plusieurs facteurs expliquent ce phénomène et son profond enracinement.
este fenómeno y su fuerte arraigo están determinados por un conjunto vasto y heterogéneo de factores.

redéfinition des mandats de l'État, enracinement de la gouvernance
redefinición de las misiones del estado, vinculando la gobernanza

enracinement des valeurs et comportements convenables et développement de la conscience religieuse
enseñanza de los valores y conductas idóneos y fomento de la conciencia religiosa

c. l’asie de l’est : enracinement de la crise financière
c. asia oriental: se afianza la crisis financiera

politique industrielle: enracinement territorial et facteur humain indispensables à la relance
política industrial: la vinculación territorial y el factor humano, indispensables para la recuperación

à introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond.
introducir especies más adecuadas, particularmente de raíz profunda.

article sur la tolérance, vecteur d'enracinement de la démocratie (2004)
artículo titulado "la tolérance vecteur d'enracinemente de la démocratie " (la tolerancia, vector de arraigo de la democracia), en 2004

les constructions identitaires jouent un rôle central dans l'enracinement et le développement du racisme.
las construcciones identitarias desempeñan un papel protagónico en el arraigo y el desarrollo del racismo.

il attribue son enracinement au pouvoir aux ougandais eux-mêmes, qui continuent de le réélire.
culpó de su afán de tener poder a los ugandeses que lo siguen reeligiendo.

b) consolider l'état de droit et favoriser l'enracinement de la démocratie;
b) consolidar el estado de derecho y favorecer el afianzamiento de la democracia; y