검색어: entendant (프랑스어 - 스페인어)

ils ont pleuré en entendant cela.
lloraron cuando escucharon eso.

en entendant les nouvelles, elle pâlit.
al escuchar las noticias, ella palideció.

en entendant cela, il fronça les sourcils.
al oír eso, arrugó la frente.

je frissonnai en entendant cette orgueilleuse assertion.
me estremecí al oír aquella frase.

- enseignement pour les enfants sourds et mal entendant.
- educación para niños sordos y con problemas de audición.

mats s'éveille en entendant le chant des oiseaux.
mats se despertó oyendo cantar a los pájaros.

en entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
al escuchar la noticia, saltó de su silla.

j'entrai en l'entendant s'adresser à moi.
entré.

cependant, n'entendant aucun bruit, je m'approchai.
pero al no oír ningún ruido me acerqué.

en entendant les tirs, on pourrait croire que les combats ont repris.
akram, quién tuitea como flyingbirdies desde trípoli, señaló:

la pauvre enfant pensa tomber à la renverse en entendant ces paroles.
la pobre niña pensó caerse hacia atrás al oír estas palabras.

la commission termine son débat en entendant une déclaration du représentant de bahreïn.
la comisión concluye su debate general con una declaración formulada por el representante de bahrein.

[c'est pourquoi] nous l'avons fait entendant et voyant.
le hemos dado el oído, la vista.

entendant le bruit des voix, christiane sarnon est entrée dans la salle de séjour.
al oír voces, christiane sarnon entró en la sala de la casa.

ces deux concepts s'entendant généralement de mesures à prendre avant toute catastrophe.
por regla general, abarcan medidas que pueden adoptarse en la fase anterior al desastre.

entendant confirmer la solidarité qui lie l'europe et les pays d'outre-mer
pretendiendo reforzar la solidaridad de europa con los países de ultramar

la commission poursuit son débat général en entendant une déclaration de l'observateur pour la palestine.
la comisión inicia el debate general con una declaración del observador de palestina.

le conseil commence l’examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la république centrafricaine.
el consejo inicia el examen del tema y escucha una declaración del representante de la república centroafricana.

la commission commence l’examen du point en entendant une déclaration liminaire du secrétaire général de la cnuced.
la comisión inicia su examen del tema y escucha una declaración introductoria del secretario general de la unctad.

en l'entendant parler ainsi, j'éprouvai un étrange frisson et je sentis mon coeur défaillir.
era muy frecuente en él desaparecer de aquel modo brusco e inesperado.