검색어: entendront (프랑스어 - 스페인어)

ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.
no oirán allí vaniloquio, ni falsedad.

ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;
no oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,

le jour où ils entendront en toute vérité le cri.
al día que se oiga, de verdad, el grito!

ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.
gemirán en ella, pero no oirán en ella.

remplacer s'entendront par voudront peut-être s'entendre
donde dice deberán debe decir tal vez deseen

comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à nous!
¡qué bien oirán y verán el día que vengan a nosotros!

«j’espère vivement que les opérateurs mobiles entendront ce message.
«tengo la esperanza de que la industria de la telefonía móvil entienda el mensaje.

vos interlocuteurs vous entendront distinctement grâce au microphone intégré qui réduit les bruits de fond.
se le escuchará alto y claro gracias al micrófono integrado que reduce el ruido de fondo.

ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
no oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.

je sais que toutes les couches de la population omanaise entendront les propos que je prononce dans ce lieu béni.
no hay duda de que todos los sectores de la sociedad de omán están escuchando lo que estoy diciendo desde este lugar bendito.

les différents groupes entendront des exposés faits par des experts reconnus dans leur domaine et intervenant ès qualités.
las ponencias en los grupos de discusión las realizarán expertos reconocidos en su campo, que intervendrán a título personal.

ceux qui se feront immatriculer n'entendront pas tous utiliser les services offerts par l'office.
no todos los que se registren estarán interesados en utilizar los servicios del organismo.

en europe, notre sécurité sera également déterminée par les suites que reagan et gorbatchev entendront donner au sommet de genève.
es decir, si redujeran realmente sus arsenales nucleares estarían simplemente cumpliendo con algo a lo que están obligados desde hace mucho.

dans deux affaires, la présentation des moyens de preuve est terminée et les chambres entendront les réquisitions et plaidoiries en juin et juillet 2010 respectivement.
en dos juicios ha concluido la fase de presentación de pruebas y las salas escucharán los alegatos finales en junio y julio de 2010, respectivamente.

ils apparaîtront de plus en plus injustifiés aux yeux des citoyens européens qui entendront bénéficier de tous les avantages de l'union économique et monétaire.
cada vez estarán menos justificadas a los ojos de los ciudadanos europeos, que tratarán de beneficiarse de todas las ventajas de la unión económica y monetaria.

8. les deux parties s’entendront par la voie diplomatique sur le lieu et la date de la prochaine réunion de la commission.»
8. las partes mantendrán consultas por la vía diplomática para concertar el lugar y la fecha de la próxima reunión de la comisión. "

il faut espérer que le président et le secrétariat s'entendront sur un calendrier plus opportun qui permet l'examen ininterrompu des points 87 et 88.
cabe esperar que el presidente y la secretaría puedan concertar un calendario más eficaz que permita examinar en forma continua los temas 87 y 88.

ainsi, vos proches, où qu'ils soient dans le monde, sentiront moins la distance et vous entendront mieux lors de vos appels skype.
ahora, las personas especiales de tu mundo se sentirán más cerca y con mayor claridad al llamarlas con skype.

en somalie, l'Égypte espère que toutes les parties adhéreront aux valeurs africaines et entendront la voix de la logique et de la raison afin de sortir le peuple somalien de sa cruelle situation.
en somalia, egipto confía en que todas las partes den muestra de sabiduría y de los valores africanos a fin de liberar al pueblo somalí de su cruel situación.

ceux-ci s'entendront en début d'année sur les objectifs à atteindre et le calendrier à respecter durant l'année considérée.
los supervisores y funcionarios examinarán conjuntamente las tareas por cumplir y los plazos y se pondrán de acuerdo al respecto al principio del año para el siguiente ciclo anual de evaluación.