검색어: faut pas dire ça pardon (프랑스어 - 스페인어)

faut pas rêver !
¡no hay que soñar!

il ne faut pas dire que l'on ne fait rien.
no puede decirse que no se haga nada.

est tres rapide pour dire ça
es muy rápido para decir eso

je n'ose pas dire cela.
no me atrevo a decirlo.

dissoudre ne veut pas dire fermer.
la disolución del periódico no significa que lo cierran.

a : honnêtement je ne sais pas dire.
a: para ser honesto, no puedo señalar eso.

cela est illogique, pour ne pas dire plus.
esto es ilógico, que es lo menos que se puede decir.

réconciliation ne veut toutefois pas dire impunité.
la reconciliación, no obstante, no significa impunidad.

il est impoli, pour ne pas dire grossier.
es maleducado, por no decir grosero.

efficace ne voulait pas dire «chiche».
se señaló que “eficiente” no era lo mismo que “barato”.

a vrai dire, ça n'est pas un choix.
bueno, no ha sido en realidad una elección.

il ne faut pas se contenter de dire qu'on va contrôler pour obtenir des prix plus bas.
en este momento ello sólo significaría no lograr avance alguno.

je crois qu'il ne faut pas oublier de le dire et de le porter à son crédit.
ya han dejado de aparecer en los medios de comunicación y la política es clandestina.

«les victimes se disent toujours «je n’aurais pas dû faire ou dire ça.
la víctimas siempre dicen "no debería haber hecho o dicho tal cosa".

je me demande par conséquent si le moment n'est pas venu de dire «ça suffit!».
me pregunto, por lo tanto, si no ha llegado el momento de decir «basta».

il faut sortir du faux dilemme selon lequel nous ne pourrions pas dire «non» à l'élargissement.
hay que salir del falso dilema según el cual podríamos decir «no» a la ampliación.

pas le moindre individu - même un seul - pour dire "Ça ne va pas" ou "non".
¿no había una sola persona —una nada más— que dijera: "esto está mal"?

on peut donc dire qu'il ne faut pas se presser de convoquer cette conférence diplomatique.
en consecuencia, no hay que apresurarse a convocar una conferencia diplomática.

ceci ne veut pas dire qu'il faut accroître ou maintenir indéfiniment les subventions et les incitations.
esto no significa que hayan de ampliarse o prorrogarse indefinidamente los regímenes de subsidios e incentivos.

cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas tout mettre en oeuvre pour éviter que la situation se détériore.
ello no significa que no haya que hacer todo lo posible para evitar que la situación se deteriore.