검색어: garde malade (프랑스어 - 스페인어)

malade
enfermo

malade.
enfermedades y lesiones

un complément pour garde-malade;
un suplemento de dependencia;

tres malade
çok hasta

s6curitd sociale remboursement garde-malade
seguridad social ­ porcentaje de reembolso ­ gastos de enfermero

malade mental
enfermedad mental

malade patient
enfermedad

la garde d'un membre malade de la famille;
- el cuidado de un miembro enfermo de la familia;

sécurité sociale - taux de remboursement - frais de garde malade
seguridad social ­ porcentaje de reembolso ­ gastos de enfermero

l'indemnisation du chômage et la garde d'un enfant malade
subsidio de desempleo y cuidado de un niño enfermo

:: pour la garde d'un enfant malade âgé de moins de 14 ans;
- por cuidar personalmente de un hijo enfermo menor de 14 años de edad;

l'allocation de garde-malade s'élève à 420 zlotys par mois.
la prestación de asistencia se eleva a 420 pln al mes.

je me contenterai d'être votre garde-malade, si vous croyez que cela vaut mieux.
si cree que es mejor que sea sólo su enfermera, lo seré.

les congés spéciaux (pour la garde d'un enfant malade, notamment) ne peuvent pas être pris simultanément.
los permisos especiales (para el cuidado de un hijo enfermo, por ejemplo) no pueden tomarse simultáneamente.

-- mais vous ne pourrez pas toujours être ma garde-malade, jane; vous êtes jeune et vous vous marierez un jour.
-pero no lo serás siempre, jane. eres joven y te casarás algún día.

5.6 l'invalidité totale nécessitant la présence d'un garde-malade donne droit à une indemnité complémentaire.
5.6 los excombatientes que reciben una pensión y que están totalmente discapacitados y necesitan un asistente pueden recibir además un subsidio para asistencia.

les personnes qui sont couvertes par la sécurité sociale ont droit à des prestations d'assurance maladie et à des allocations de maternité et de garde-malade.
las personas que gozaban de cobertura de seguridad social tenían derecho a recibir prestaciones de enfermedad, así como subsidios de maternidad y cuidado del hijo.

-- certainement, à moins que vous ne le vouliez pas; je serai votre voisine, votre garde-malade, votre femme de charge.
puedo ser su compañera, su enfermera y su ama de llaves.

j'étais abîmée dans ces réflexions, lorsque j'entendis ouvrir la grande porte; m. bates sortit avec la garde-malade.
mientras meditaba estas ideas, oí abrirse la puerta. mr. bates salía y una celadora iba con él.

le premier incident concernait un détenu malade mental qui avait été frappé par un garde pour avoir refusé de quitter sa cellule.
el primero se refería a un enfermo mental encarcelado, que había sido golpeado por un funcionario penitenciario por negarse a abandonar su celda.