검색어: ils entendirent (프랑스어 - 스페인어)

cependant ils s'entendirent facilement.
esto no obstante, se entendieron fácilmente.

tout d'un coup ils entendirent .... la voix de mickey.
de repente, del televisor salió la voz. del ratón mickey.

ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu`ils entendirent ces choses.
al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira

les colons ne virent rien, mais ils entendirent de singuliers aboiements qui éclataient dans l'ombre.
no vieron nada, pero oyeron singulares ladridos que resonaban en la oscuridad.

mais ils n'avaient pas fait cinquante pas dans cette direction, qu'ils entendirent les aboiements furieux du chien.
no habían andado cincuenta pasos en esta dirección, cuando oyeron los ladridos furiosos del perro.

lorsqu`ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d`une grande frayeur.
al oír esto, los discípulos se postraron sobre sus rostros y temieron en gran manera

puis, ils entendirent encore une fois ces aboiements dans un répit de la tourmente, et ils reconnurent qu'ils devaient être assez éloignés.
después, oyeron una vez los ladridos en una calma de la tormenta y reconocieron que debían estar aún bastante lejos.

et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: montez ici! et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.
oyeron una gran voz del cielo que les decía: "¡subid acá!" y subieron al cielo en la nube, y sus enemigos los vieron

lorsqu`ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent: nous t`entendrons là-dessus une autre fois.
cuando le oyeron mencionar la resurrección de los muertos, unos se burlaban, pero otros decían: --te oiremos acerca de esto en otra ocasión

plus tard, ils entendirent la voix de jéhovah dieu se promenant dans le jardin, vers le moment du jour où souffle la brise, et l'homme et sa femme se cachèrent de devant la face de jéhovah dieu parmi les arbres du jardin.
más tarde, ellos sintieron la voz de jehová dios paseándose en el jardín, hacia el momento del día donde sopla la brisa, y el hombre y su mujer se escondieron de delante de la presencia de jehová dios entre los árboles del jardín.

et ils entendirent la voix de l'Éternel dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel dieu, au milieu des arbres du jardin.
y ellos sintieron la voz del eterno dios que se paseaba en el jardín en el fresco del día. y el hombre y su mujer se escondieron de delante del eterno dios, en medio de los árboles del jardín.

alors ils entendirent la voix de l'Éternel dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Éternel dieu, au milieu des arbres du jardin.
entonces ellos sintieron la voz del eterno dios, que recorría el jardín hacia la tarde, y el hombre y su mujer se escondieron lejos de la presencia del eterno dios, en medio de los árboles del jardín.

bientôt cependant un froid mortel les saisit ; ils entendirent un galop, et la jument noire, couverte d’écume blanche, passa près d’eux : sa bride traînait sur le sol et la selle était inoccupée.
pero muy pronto se les heló la sangre en las venas, porque oyeron el ruido de unos cascos al galope y enseguida pasó ante ellos, arrastrando las riendas y sin jinete en la silla, la yegua negra de hugo, cubierta de espuma blanca.