검색어: indescriptible (프랑스어 - 스페인어)

indescriptible
descripción

quel indescriptible spectacle !
¡qué indescriptible espectáculo!

elle demeure indescriptible et inqualifiable.
sigue siendo indescriptible e incalificable.

la beauté de ce pays est indescriptible.
la belleza de este país es indescriptible.

l'amplitude du massacre est indescriptible.
la absoluta escala de la masacre fue inconmensurable.

la princesse était d'une beauté indescriptible.
la princesa era de una belleza indescriptible.

ces animaux s'attaquent avec une indescriptible furie.
los dos animales se atacan con indescriptible furia.

ce ne fut qu'une lueur, mais d'un indescriptible effet.
no fue más que un breve resplandor, pero de un efecto maravilloso, indescriptible.

la cruauté de la répression marocaine contre la population saharienne est indescriptible.
la crueldad de la represión marroquí contra el pueblo saharaui resulta indescriptible.

en effet, le peuple burundais vit aujourd'hui dans une misère indescriptible.
sin duda, el pueblo burundiano vive actualmente en una miseria indescriptible.

les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.
si bien se habían alcanzado progresos económicos, éstos sólo representaban islas de prosperidad en medio de un océano de extrema pobreza.

le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.
la balsa ha sido empujada fuera del agua con indescriptible violencia y arrojada a veinte toesas de distancia.

--que dis-tu? s'écria-t-il avec une indescriptible émotion.
—¿qué dices? —exclamó con indescriptible emoción.

en outre, la dévastation indescriptible des zones économiquement productives du pays continue de saper une économie déjà fragile.
además, la indescriptible devastación de los sectores económicamente productivos del país continúa socavando una economía ya frágil.

plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.
durante siglos la trata transatlántica de esclavos fue causa de una deshumanización atroz.

grâce à ses somptueux intérieurs et une atmosphère indescriptible, il est souvent choisi comme décor pour le tournage de grands succès hollywoodiens.
gracias a sus preciosas salas y a su atmósfera sin igual, cada vez más a menudo se convierte en escenario para rodajes de superproducciones de hollywood.

nos pensées accompagnent le peuple américain et la délégation des Étatsunis à la conférence alors qu'ils se débattent avec cette tragédie indescriptible.
nuestros pensamientos están con el pueblo estadounidense y con la delegación estadounidense presente en esta conferencia, que se enfrentan con esta incalificable tragedia.

ces actes d'une cruauté indescriptible constituent une violation flagrante des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
esta crueldad indescriptible constituye una grave violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

la situation d'urgence que connaît l'amérique centrale à la suite du passage de l'ouragan mitch est indescriptible.
la situación de emergencia que vive centroamérica como resultado de los efectos negativos del huracán mitch es inenarrable.

l'année dernière à la même époque, les États tant nouveaux qu'anciens ont été foudroyés par une terreur qui reste encore indescriptible.
el año pasado en esta misma fecha, los estados nuevos y antiguos se vieron conmocionados por un terror que aún resulta indescriptible.