검색어: infibulation (프랑스어 - 스페인어)

infibulation
infibulación

type iii (infibulation)
tipo iii (infibulación)

l'infibulation est pratiquée sur les nourrissons.
la circuncisión femenina se suele practicar en el primer año de vida.

snaei: stratégie nationale d'abandon de l'excision et de l'infibulation
snaei: estrategia nacional para el abandono de la ablación del clítoris y la infibulación

dans sa forme extrême (infibulation), cette pratique touche 82 % des femmes soudanaises.
en su forma extrema (faraónica), esta mutilación se práctica en el 82% de las sudanesas.

:: infibulation modifiée - ablation du clitoris et suture des deux tiers antérieurs de la labia minora;
:: infibulaciones modificadas - ablación del clítoris y sutura de los dos tercios anteriores de los labios menores;

l'infibulation est encore répandue dans les pays de l'hémisphère sud et dans les communautés d'immigrés.
la infibulación sigue estando extendida en los países del sur y en las comunidades de emigrantes.

26. un deuxième nouvel élément important présent dans le code pénal révisé est la répression de l'excision et de l'infibulation.
26. la segunda importante inclusión en el código penal revisado es la tipificación delictiva de la ablación genital femenina y el cosido genital.

cette démarche s'étant révélée infructueuse, l'administration coloniale britannique a imposé en 1946 une loi interdisant l'infibulation.
cuando esto no tuvo éxito, el gobierno colonial británico recurrió a la legislación en 1946.

1. en 2004, le conseil médical soudanais a rendu une décision interdisant aux médecins de pratiquer l'excision et l'infibulation sur les femmes.
1. el consejo médico del sudán dictó la resolución en 2004 que prohíbe a los médicos la práctica de operaciones de mutilación genital femenina;

au niveau religieux, le conseil a émis une fatwa interdisant l'infibulation (excision pharaonique), qui est la forme la plus extrême de mgf.
además, el consejo de muftis dictó una fatwa (dictamen religioso) en virtud de la cual se prohibía la "escisión faraónica " que constituye la peor forma de mutilación genital femenina.

25. près de 90 % de la population féminine du nord du soudan subit des mutilations génitales, qui dans de nombreux cas sont pratiquées sous leur forme la plus extrême, l'infibulation.
25. casi el 90% de la población femenina en el norte del sudán sufre mutilación genital, que en muchos casos se practica en su forma más extrema, conocida como infibulación.

106. en ce qui concerne les mesures législatives relatives à la mutilation génitale féminine, la loi de 1985 du royaume-uni sur l'interdiction de la circoncision féminine stipule que c'est un délit de pratiquer l'excision et l'infibulation ou de mutiler de toute autre manière tout ou partie des grandes lèvres, des petites lèvres ou du clitoris d'une autre personne ou de viser, d'encourager, de conseiller ou de faire accomplir par une autre personne l'un quelconque de ces actes sur le corps de cette autre personne à moins que l'acte ne soit accompli dans le cadre d'une opération chirurgicale nécessaire.
106. con respecto a las medidas legislativas relativas a la mutilación genital femenina, la ley de prohibición de la circuncisión femenina del reino unido de 1985, tipifica como delito la escisión, la infibulación y cualquier otro tipo de mutilación de la totalidad o parte de los labios mayores o menores, o del clítoris, o intentar que un tercero practique cualquiera de esos actos, lo incite a hacerlo, se lo aconseje o lo logre, a menos que el acto se efectúe como parte de una operación quirúrgica necesaria.