검색어: interstices (프랑스어 - 스페인어)

eau de pénétration par les grands interstices
agua de penetración

absence de trous, d'interstices ou de fissures dans le plancher;
el suelo no debe tener agujeros, huecos ni grietas,

ils vivent dans les interstices situés autour des particules des sols, des racines et des roches.
su capacidad para crecer y reproducirse fluctúa según las estaciones y los recursos disponibles.

À mesure que la mer se retirait, le marin fouillait tous les interstices des roches, sans rien trouver.
a medida que el mar se retiraba, el marino registraba todos los intersticios de las rocas, sin encontrar nada.

je me mis à fouiller les interstices du radeau, les moindres coins formés par les poutres et la jointure des planches.
me puse a registrar los intersticios de la balsa, los más insignificantes rincones formados por las vigas y las juntas de las tablas.

l’eau occupe les interstices des grains de sable,les fissures de roches et les vides de dissolution.
el agua se desliza por los intersticios de los granosde arena, las fisuras de las rocas y los intersticios por disolución.

brèche: fissure contenant de nombreux fragments de roche encaissante, et dont les interstices sont comblés par de la minéralisation.
brecha: fisura que contiene numerosos fragmentos de rocas, con depósitos minerales en los intersticios.

naturellement, vous ne devriez pas regarder en bas, mais il le faut, sinon, votre pied peut rester coincé dans les interstices !
por supuesto que no quiero mirar abajo, pero debe hacerse porque el pie podría atascarse en los espacios vacíos!

de temps à autre, ils envoient des images à la terre, tels des petits interstices à travers lesquels on observe l'infini.
de vez en cuando envían imágenes a la tierra: pequeñas ventanas a la inmensidad del espacio.

et c'est justement dans les interstices de cette organisation temporelle que se sont développées certaines activités de service, dont les petits commerces à horaires longs dont on parle plus haut.
tan sólo ciertas actividades de servicios han venido a ocupar los espacios que deja libres esta organización de los horarios, tales como esas tiendas pequeñas, abiertas durante muchas horas, a las que nos hemos referido.

en fonction de la disposition des éléments de dessin sélectionnés les uns par rapport aux autres, de nouveaux contours apparaissent, voire des interstices sur la surface de l'objet.
dependiendo de la forma en la que se hayan colocado los elementos de dibujo seleccionados se formarán nuevos contornos de objetos y espacios vacíos en el área de los objetos.

f) l'amélioration des conditions de logement pour éviter que les murs ne présentent des interstices ou des lézardes permet de prévenir la prolifération du vecteur responsable de la transmission de la maladie de chagas.
f) la mejora de las edificaciones evita que las viviendas tengan resquicios o grietas y garantiza condiciones físicas que impiden el desarrollo de colonias de los vectores que transmiten la enfermedad de chagas.

les sols en caillebotis peuvent faciliter l'hygiène, mais la taille des lattes et des interstices devrait dépendre de celle des porcs pour éviter que ceux-ci ne se blessent aux pattes.
los suelos con listones pueden facilitar la higiene, pero el tamaño de los listones y de los espacios entre ellos deben adaptarse al de los cerdos para evitar que se hieran las patas.

l'impact sur le développement est plus visible dans les pays industrialisés, où un plus grand nombre de pme innovantes parviennent à exploiter les nombreux "interstices " créés par des stn dynamiques.
las repercusiones en el desarrollo económico son más comunes en los países industrializados, donde hay más pyme de carácter innovador para llenar los numerosos "intersticios " creados por unas etn dinámicas.

de même, on a effectué des essais avec des prototypes pour analyser la relation entre l'épaisseur du matériau de soudure et la distance des protubérances vis-à-vis de l'interstice existant dans le joint d'assemblage avec soudure au four.
asimismo, se han realizado pruebas con prototipos para analizar la relación entre el grosor del material de soldadura y la distancia de las protuberancias versus al orificio existente en la junta de unión con soldadura en horno.