검색어: intrusives (프랑스어 - 스페인어)

les fouilles intrusives vaginales et anales sont interdites par la loi.
están legalmente prohibidos los registros vaginales o anales invasivos.

de nouvelles procédures de fouilles moins intrusives pour les détenues;
el establecimiento de nuevos procedimientos de registro menos restrictivos para las reclusas;

il prévoyait également un régime de vérification comportant des mesures particulièrement intrusives.
el tratado establecía también un régimen de verificación que incluía medidas inusualmente intrusivas.

des mesures moins intrusives doivent, si elles sont suffisantes, être mises en œuvre.
de ser suficientes, se deben aplicar medidas menos perturbadoras.

49. certaines immixtions dans la vie privée des personnes sont plus intrusives que d'autres.
49. ciertas injerencias en la vida privada de los ciudadanos son más intrusivas que otras.

23. les mesures de vérification identifiées sont diverses, certaines intrusives et d'autres non.
23. las medidas de verificación determinadas son tanto intrusivas como no intrusivas.

application de mesures intrusives relatives au paiement de l'impôt sur les sociétés et évaluation arbitraire;
- medidas de aplicación de la tributación empresarial invasoras y evaluaciones arbitrarias;

les instruments mis à sa disposition sont clairement définis dans le règlement et comprennent tant des mesures intrusives que des mesures plus souples.
los instrumentos a su disposición se definen claramente en el reglamento y comprenden tanto medidas de investigación coercitivas como otras menos duras.

de plus les fouilles très intrusives pratiquées sur les membres des familles et les visiteurs, en particulier sur les femmes, restent courantes.
además, continúan siendo habituales los registros innecesariamente exhaustivos de los miembros de la familia y visitantes, en particular de las mujeres.

la chaîne de télévision chinoise cctv a qualifié l'iphone de menace à la sécurité nationale à cause de ses applications de géolocalisation intrusives.
la televisión china considera al iphone una amenaza para la seguridad nacional por sus funciones de localización y seguimiento.

ces visites seraient menées comme des activités de contrôle non intrusives et coopératives, tout en maintenant l'efficacité du régime de contrôle.
las visitas de inspección se llevarían a cabo en tanto que actividades de vigilancia, sin intrusiones y con espíritu de cooperación, pero manteniendo la eficacia del régimen de vigilancia.

d'un autre côté, le recours à des mesures intrusives devrait se borner aux cas où il est justifié d'interférer avec les droits des intéressés.
al mismo tiempo, es necesario garantizar que solo se activen medidas de intervención cuando esté justificada la interferencia con los derechos de las partes interesadas.

en raison de ces restrictions, les enquêteurs doivent songer à des techniques d'enquête moins intrusives avant de recourir aux techniques d'enquête spéciales.
esas restricciones obligan a los investigadores a considerar la posibilidad de utilizar técnicas de investigación menos intrusivas antes de recurrir a las técnicas especiales de investigación.

1.6 la nomination d'un administrateur spécial est une mesure d'intervention précoce très intrusive qui doit être appliquée uniquement après que les mesures moins intrusives ont été épuisées.
1.6 el nombramiento del administrador especial es una medida de intervención temprana especialmente intrusiva que debe adoptarse una vez agotadas las medidas de carácter menos intrusivo.

attractive pour l'utilisateur, elle est moins intrusive et ne perturbe pas la lecture de votre site
atrae al usuario, es menos intrusiva y no distrae a los visitantes del contenido de tu sitio.