검색어: l'espagnole la folle et la demie espagnole dingue (프랑스어 - 스페인어)

les communautés les plus nombreuses sont l'andorrane, l'espagnole, la portugaise et la française.
las comunidades más numerosas son la andorrana, la española, la portuguesa y la francesa.

sous l'actuelle présidence espagnole, la santé et la sécurité continuent d'être à l'ordre du jour.
la salud y la seguridad seguirán formando parte integrante de esta agenda durante la actual presidencia española.

les communautés les plus importantes sont la communauté andorrane, la communauté espagnole, la communauté portugaise et la communauté française.
las comunidades más numerosas, aparte de la andorrana, eran la española, la portuguesa y la francesa.

l'une d'entre elles était morte, l'autre était folle et la dernière, c'était lui, et il avait tout oublié.
pero en sus cálculos la comisión parte del status quo existente dentro sistema monetario europeo.

cela me donne un sentiment d'appartenance, un certain confort inexplicable devant la folle et merveilleuse aventure de ma vie sur cette planète, à la fois si vaste et si petite.
tuve una sensación de pertenencia, una cierta comodidad inexplicable frente a esta loca y maravillosa aventura que es estar en este planeta tan vasto y tan pequeño.

les années 90 resteront dans les mémoires comme la décennie des maladies animales et des zoonoses: le secteur de l'élevage et l'industrie alimentaire de l'ue ont en effet été secoués par la maladie de la vache folle et la peste porcine.
los años noventa serán recordados como la década de las enfermedades animales y de la zoonosis, cuando el sector del ganado vacuno y la industria alimentaria de la ue sufrieron las epidemias de las vacas locas y de la peste porcina.

32. comme il a été écrit dans le précédent document de base, le mexique est passé par différentes étapes historiques, les principales étant la conquête espagnole, la guerre d'indépendance et la révolution mexicaine.
32. como se informó en el documento básico anterior, méxico es un país que ha experimentado una serie de etapas históricas, entre las que destacan la conquista española, la guerra de independencia y la revolución mexicana.

en décembre 2010, des statistiques concernant l'emploi des personnes handicapées ont été établies à partir d'un certain nombre de sources, dont le recensement de la population active espagnole, la base de données de l'État concernant les personnes handicapées et la base de données de l'institut des personnes âgées et des services sociaux.
en diciembre de 2010, se recopilaron estadísticas sobre el empleo de personas con discapacidad extraídas de distintas fuentes, incluidas la encuesta de población activa de españa, la base de datos estatal de personas con discapacidad y la base de datos del instituto de mayores y servicios sociales.

la majorité des habitants s'exprime avec une égale facilité en guaraní et en espagnol, la première langue étant dominante dans les campagnes et la deuxième dans les zones urbaines.
la mayoría de sus habitantes se expresan con idéntica facilidad en guaraní y español, dominando el primero en los sectores rurales y el segundo en los sectores urbanos.

la commission des pêches de l'atlantique nord-est (neafc) a interdit la pêche au requin-pèlerin en 2006 et provisoirement interdit l'usage du filet droit, de la folle et du trémail.
la cpane prohibió la pesca del peregrino en 2006 y ha prohibido temporalmente el empleo de redes de enmalle, enredo y trasmallo.

la réunion était organisée par le secrétariat général ibéro américain en coopération étroite avec la direction générale du trafic routier espagnol, la banque mondiale par l'intermédiaire du fonds mondial de la sécurité routière, la fondation fia pour l'automobile et la société et la fondation mapfre. le forum était également appuyé par le club économique royal de catalogne.
la reunión fue organizada por la secretaría general iberoamericana en estrecha cooperación con la dirección general de tráfico de españa, el banco mundial a través de su servicio mundial para la seguridad vial, la fundación fia (fundación para el automóvil y la sociedad) y la fundación mapfre, y contó con el apoyo del real automóvil club de cataluña.

compte tenu des informations fournies par abb et de leur confirmation par les autorités espagnoles, la commission a abouti à la conclusion que les activités industrielles antérieures de ccc, placées actuellement sous le contrôle et la responsabilité de abb feront l'objet d'une restructuration conformément à un plan qui peut être considéré comme satisfaisant du point de vue de la communauté.
en vista de la información presentada por abb y de su confirmación por parte de las autoridades españolas, la comisión ha llegado a la conclusión de que la reestructuración de las antiguas actividades industriales de ccc, que en la actualidad pertenecen a abb, se hará conforme a un plan que resulta satisfactorio según los criterios comunitarios.

498. dans la constitution espagnole la relation entre les pouvoirs publics et la culture ne se limite pas à la garantie de sa libre existence (principe de liberté) et de sa diversité (principe du pluralisme), mais s'étend aussi à la participation des pouvoirs publics à la promotion du développement culturel de la société, conformément à l'intérêt général et pour en assurer l'accès à tous les individus.
498. en la constitución española la relación de los poderes públicos con la cultura no se limita a la garantía de su existencia libre (principio de libertad) y a la garantía de su diversidad (principio de pluralismo), sino que implica a los poderes públicos en la promoción de desarrollo cultural de la sociedad de acuerdo con el interés general y en el acceso de todos los individuos a ella.