검색어: le pendant (프랑스어 - 스페인어)

(communauté française − clb est le pendant flamand)
crima centro regional de iniciación al medio ambiente

le pendant social de ces mouvements ne pourra être négligé.
en mayo de 1987 existían ya 346 proyectos comunes que asociaban a 2 550 personas de 950 equipos científicos diferentes.

parallèlement, le pendant de ces préoccupations doit être les besoins militaires.
al mismo tiempo, esas preocupaciones se deben equilibrar con las necesidades militares.

ce guichet constituerait le pendant international des mesures nationales décrites plus haut.
esa sería la vertiente internacional de las medidas nacionales antes descritas.

69. le montant indiqué est le pendant de celui figurant à la rubrique 19.
69. esta suma se deriva de la partida 19 supra.

elle serait le pendant de celle déjà en place dans le cadre de l'otan.
se trata de la misma sección que forma parte de las fuerzas de respuesta de la otan.

le dieu de nos pères a ressuscité jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
el dios de nuestros padres levantó a jesús, a quien vosotros matasteis colgándole en un madero

le paragraphe 4 constitue le pendant des paragraphes 2 et 3 de la directive 5.1.1.
ese párrafo es una réplica de los párrafos 2 y 3 de la directriz 5.1.1.

le comité d'audit ou de surveillance est le pendant indispensable de l'auditeur légal.
el comité de auditoría o de supervisión es la contrapartida esencial del al.

ce système est le pendant contemporain du roi midas qui voulait tout transformer en or et en profits pour un secteur donné.
este sistema es el auténtico y contemporáneo rey midas que todo lo intentaba convertir en oro y en ganancia para un determinado sector.

leur collaboration au sein du partenariat social est le pendant d'un régime parlementaire marqué par une institutionnalisation des partis.
la cooperación de las asociaciones en la concertación social es el contrapunto de un sistema parlamentario basado en los partidos.

21. le pendant de l'indépendance de l'organisme chargé de la concurrence doit être son obligation de responsabilité.
21. la independencia del organismo regulador de la competencia debe equilibrarse con la rendición de cuentas.

dans son rapport, le groupe de la refonte a estimé que le système informel de justice interne serait le pendant du système formel.
el grupo de reforma contempló en su informe que el sistema informal de justicia interna sería simétrico al sistema formal.

ce montant est le pendant de celui indiqué pour les contributions du personnel (voir par. 22 ci-dessus).
esta suma se deriva de las contribuciones del personal (véase el párrafo 22).

cette exemption est le pendant de celles accordées par la plupart des autres économies développées, comme les États-unis et le canada.
esta exención es similar a la concedida por la mayoría de las demás economías desarrolladas, como estados unidos y canadá.

11. le pendant d'un taux d'absorption élevé est le déficit commercial tout aussi élevé de l'économie palestinienne.
11. la cara opuesta de la elevada relación entre consumo interior y pib es un déficit comercial también elevado.

49. deuxièmement, le pendant nécessaire d'un programme de réforme interne est le contexte international auquel chaque pays doit s'adapter.
49. en segundo lugar, el medio económico internacional al que se ajusta cada país constituye una contraparte necesaria de la reforma de la política interna.

l'étude de ce sujet offrirait au demeurant l'intérêt d'être le pendant des travaux de la commission sur la responsabilité des etats.
ahora bien, el tema tiene el atractivo de ser paralelo a los trabajos de la comisión sobre la responsabilidad de los estados.

le projet d'article 13 est le pendant du projet d'article 7, tandis que, dans les autres dispositions, la signification est légèrement différente.
el proyecto de artículo 13 es muy similar al proyecto de artículo 7, mientras que el significado difiere ligeramente en otros artículos.

6.1.2 le pendant d'asi du côté patronal est la confédération islandaise des employeurs (sa), qui en outre est membre de businesseurope.
6.1.2 el interlocutor patronal de la asi y miembro de businesseurope es la confederación islandesa de empleadores (sa).