검색어: main courant (프랑스어 - 스페인어)

main courante
pasamanos

rail de main-courante
guía del pasamanos

brosse de main courante
cepillo de pasamanos

retour de main-courante
reenvío del pasamanos

brosse en poil de main courante
cerda de pasamanos

liquide de nettoyage de main courante
líquido limpiador para pasamanos

arbre d'entraînement de main courante
eje intermedio de pasamanos

arbre-support de main-courante
eje apoyo del pasamanos

dispositif d'entraînement de main-courante
accionamiento del pasamanos

courbe tendeuse pour chaîne de main-courante
curva tensora para cadena pasamano

la couleur de la main courante doit contraster avec le cadre.
el color del pasamanos debe contrastar con el de su entorno.

Échelons, échelles et main courante pour regards de visite et boîtes de branchement
escalones metálicos, escaleras y barandillas para registros y pozos de inspección

la main courante du poste de police est rangée dans un cagibi fermé à clef.
el registro de la comisaría se guarda bajo llave.

une main courante doit être installée de chaque côté, à environ 1 m audessus des marches.
debe haber un pasamanos a ambos lados y a una altura aproximada de 1 metro por encima de los escalones.

le nom du responsable du commissariat pendant la période de la garde à vue doit être inscrit dans le registre de main courante.
en el parte diario de la comisaría se indicará quién era el comisario de turno a cargo en el período en que fue detenida la persona.

67. a noter encore que suivant une disposition interne de la police les mêmes mentions doivent figurer dans la main courante.
67. cabe señalar todavía que, según una disposición interna de la policía, las mismas indicaciones deben figurar en el registro:

ce calepin ainsi que celui du commissaire marks et la main courante du poste de police de suddie pour les jours entre le 21 mars et le 26 mars 1987 ont disparu.
esta libreta ha desaparecido, junto con la del inspector marks y las inscripciones hechas en el registro de la comisaría de suddie correspondientes a los días 21 a 26 de marzo de 1987.

c) les mêmes renseignements sont inscrits dans la main courante auxquels il est fait référence dans l'article précédent.
c) esa misma información deberá figurar también en el registro a que se hizo referencia en el artículo anterior.

cette main courante doit pouvoir soutenir le poids des atteleurs lorsqu'ils accèdent à l'espace entre les tampons.
estas barandillas deberán soportar las cargas que ejercen los enganchadores de vagones al acceder al espacio entre los topes.

les chutes de hauteur doivent être prévenues matériellement au moyen notamment de garde-corps solides, suffisamment hauts et comportant au moins une plinthe de butée, une main courante et une lisse intermédiaire ou un moyen alternatif équivalent.
las caídas de altura deberán prevenirse materialmente, en particular por medio de barandillas sólidas, de suficiente altura y que incluyan, al menos, un reborde de protección, un pasamanos y un larguero intermedio o una solución alternativa equivalente.