검색어: manoir (프랑스어 - 스페인어)

manoir
mansión

manoir a neufchatel
mansión en neufchatel

– il garde le manoir.
-tiene a su cargo la mansión de los baskerville.

chapitre vi le manoir de baskerville
6. la mansión de los baskerville

il se trouvait devant la porte du manoir.
sir charles estaba casualmente junto a la puerta principal.

nous ne pouvons pas le transporter ainsi jusqu’au manoir.
no es posible llevarlo desde aquí hasta la mansión.

depuis quatre générations, les barrymore sont les gardiens du manoir.
los barrymore llevan cuatro generaciones cuidando de la mansión.

ce manoir datant de 1799 abritera le centre de ressources naturelles dalarna
una mansión de 1799 alojará el centro de recursos naturales de dalarna.

:: pour avoir photographié le manoir/ferme du président mutharika;
toma de fotografías de la mansión/finca del presidente mutharika;

en outre, il y a un valet au manoir, si je me souviens bien.
hay además un mozo de cuadra en la mansión, si no recuerdo mal.

« viens d’apprendre que barrymore est au manoir. – baskerville. »
«acabo de saber que barrymore está en la mansión.

je m'enfuis de cette chambre et de ce manoir, frappé d'horreur.
huí de aquella habitación y de aquella mansión, horrorizado.

les ukrainiens se sont par la suite rués pour visiter ce manoir et voir à quoi avaient servi leurs impôts.
por su parte, los ucranianos se apilaban en la mansión para ver donde había ido a parar el dinero de los contribuyentes.

elle s’ouvrait sur la pelouse en gazon qui s’étendait devant la façade du manoir.
daba a una extensión de césped situada delante de la puerta principal.

baskerville frémit en considérant la longue allée obscure au bout de laquelle, comme un fantôme, surgit le manoir.
baskerville se estremeció al dirigir la mirada hacia el fondo de la larga y oscura avenida, donde la casa brillaba débilmente como un fantasma.

le manoir de ferndean était une vieille construction de taille moyenne, sans prétentions architecturales, et située au milieu des bois.
ferndean era un edificio antiguo, de regular tamaño y sin pretensiones arquitectónicas, situado en el fondo de un bosque.

au loin une horloge carillonnait tous les quarts d’heure. ce bruit mis à part, un silence mortel régnait dans le manoir.
muy a lo lejos un reloj de pared daba los cuartos de hora, pero, por lo demás, un silencio sepulcral reinaba sobre la vieja casa.

de ce palier central deux couloirs fort longs s’étendaient sur toute la longueur du manoir ; les chambres donnaient toutes sur ces couloirs.
desde aquel punto dos largos corredores se extendían a todo lo largo del edificio y a ellos se abrían los dormitorios.

cette croyance toutefois se rattachait—comme je l'ai déjà donné à entendre—aux pierres grises du manoir de ses ancêtres.
esta creencia, empero, se relacionaba (como ya antes he sugerido) con las piedras grises de la mansión de sus antepasados.

ses plans durent se précipiter dès qu’il apprit que sir charles allait quitter le manoir sur le conseil du docteur mortimer, qu’il approuva hautement.
la situación llegó a un punto crítico cuando stapleton supo que sir charles se disponía a abandonar el páramo siguiendo el consejo del doctor mortimer, con cuya opinión él mismo fingía estar de acuerdo.