전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
une autre méthode, moins utilisée, consiste à tremper les grains de maïs dans de l'eau contenant des végétaux tels que des feuilles de margousier.
otro método menos utilizado es la impregnación de semillas de maíz en agua mezclada con agentes botánicos, como las hojas de margosa.
cela a notamment été le cas pour les brevets aujourd'hui retirés relatifs au margousier et au curcuma, deux plantes médicinales utilisées depuis toujours en inde sur la base du savoir traditionnel.
algunos ejemplos de ello son las patentes, ya anuladas, sobre la margosa y la cúrcuma, dos plantas medicinales usadas en la india desde tiempos inmemoriales sobre la base de conocimientos tradicionales.
monsanto, par exemple, a déposé des demandes de brevet pour la cire et l'huile du margousier et revendiqué un large spectre d'utilisations fongicides et insecticides.
monsanto, por ejemplo, ha patentado la cera y el aceite de margosa, y ha reivindicado amplios usos fungicidas e insecticidas.
margousier : des multinationales ont déposé des dizaines de demandes de brevet pour le margousier, un arbre très répandu et cultivé depuis très longtemps pour ces vertus médicinales et agricoles en asie, et plus particulièrement en inde.
margosa: las multinacionales han presentado docenas de solicitudes de patente de la margosa, un árbol bien conocido y de larga tradición de cultivo con fines medicinales y agrícolas en asia, especialmente en la india.
en inde, dans l'État d'andhra pradesh, des techniques modernes ont été associées à des savoirs tribaux pour développer de nouveaux produits forestiers non ligneux tels que la gomme de bassora, les noix du vomiquier, le fruit du margousier (neem) notamment.
en el estado de andhra pradesh, en la india, se han conjugado las técnicas modernas y los conocimientos tribales para obtener productos forestales no madereros como la goma karaya, frutos de pańka, neem y otros.