검색어: mendier (프랑스어 - 스페인어)

mendier
mendicidad

l'obligation de mendier;
d) obligar a la persona a pedir limosna;

101. les enfants sont parfois utilisés pour mendier.
101. a veces los niños son usados para pedir limosna.

elles en arrivent souvent à mendier pour survivre.
a menudo se convierten en mendigos para sobrevivir.

a) s'il est surpris en train de mendier;
a) se dedica a la mendicidad;

k) l'enfant est surpris en train de mendier.
k) el niño se dedica a la mendicidad.

le fait de contraindre un enfant de moins de 15 ans à mendier
forzamiento de un niño menor de 15 años de edad a practicar la mendicidad.

parfois pyra va mendier, ce qui constitue un délit dans ce pays.
a veces pyra va a mendigar, lo que constituye un delito en el país.

il ne nous donne rien à manger et nous devons donc aller mendier.
Él no nos da de comer; tenemos que salir los dos a la calle y pedir.

elles sont nombreuses à ramasser des déchets aux fins de recyclage ou à mendier.
muchas recogían material de desecho para reciclarlo y recurrían a la mendicidad.

on a signalé que certains enfants étaient contraints de mendier ou de se prostituer.
según denuncias recibidas, se obliga a algunos niños a trabajar como mendigos o a prostituirse.

nombre de descentes préventives et nombre d'enfants surpris à vagabonder et à mendier
cantidad de redadas preventivas realizadas y de niños vagabundos y mendigos detectados

<< les personnes âgées ont du mal à trouver des emplois et sont obligées de mendier.
"las personas de edad tienen dificultades a la hora de conseguir un trabajo y se ven obligadas a mendigar.

des mesures sont prises actuellement pour empêcher de faire mendier les enfants, pratique très critiquée.
se están adoptando medidas para desalentar la muy criticada práctica de mandar a los niños a mendigar.

des actions spécifiques étaient menées pour lutter contre le phénomène des enfants forcés de mendier dans la rue.
se habían adoptado medidas específicas para luchar contra el fenómeno de los niños forzados a mendigar en la calle.

11. les femmes et filles roms sont souvent forcées de mendier et sont victimes d'abus sexuels.
las mujeres y niñas romaníes a menudo son forzadas a mendigar y se abusa sexualmente de ellas.

cela étant, le fait de mendier et de vagabonder n'est plus une infraction pénale en france depuis 1992.
sin embargo, desde 1992 el hecho de mendigar y vagabundear ya no constituye una infracción penal en francia.

366. en dépit des mesures qui ont été prises, certains enfants sont forcés à travailler, à mendier ou à voler.
a pesar de las medidas adoptadas, se producen casos de jóvenes obligados a trabajar o a dedicarse a la mendicidad o al robo.

de plus, la perte du soutien de famille a fait de nombreux enfants des sans-abri, forcés de travailler ou de mendier.
además, debido a la pérdida del sostén de la familia muchos niños quedaron sin hogar y se vieron obligados a trabajar o a mendigar.

759. s'agissant des enfants contraints à mendier, l'article 713 de la même loi est ainsi libellé :
759. con respecto al abuso de los niños para obligarlos a ejercer la mendicidad, en el artículo 713 de la ley referente al código penal islámico se dispone lo siguiente: