검색어: millésime (프랑스어 - 스페인어)

millésime
añada

millésime de ca
piedras precios

système national du millésime
sistema nacional del año de fabricación

le millésime apparaît dans le bas.
el año de acuñación aparece en la parte inferior.

mention du cépage et du millésime
indicación de la variedad de vid y del año de cosecha

fonds structurels et de cohésion: le millésime 2004
fondos estructurales y fondo de cohesión: cosecha 2004

seul le millésime change, ou le papier à lettre.
estos tiempos de desesperanza exigen esa visión y ese valor.

le millésime apparaît sous un globe posé sur un bureau .
el año de emisión se muestra en la ilustración debajo de un globo terráqueo colocado sobre un escritorio .

le millésime 2002, entre les deux marques monétaires, est à gauche.
el año de acuñación (2002) figura a la izquierda, entre las dos marcas monetarias.

le millésime est indiqué devant la colline, dans la partie droite de la pièce.
el año de acuñación aparece en el lado derecho, delante de una colina.

la mise en circulation du vin est autorisée à partir du premier lundi de novembre du même millésime.
se permite poner el vino en circulación a partir del primer lunes de noviembre del mismo año de vendimia.

la seconde empreinte est constituée par le millésime de l'année de vérification compris dans un contour hexagonal.
la segunda impronta estará compuesta por las dos últimas cifras del año de comprobación situadas en el interior de un contorno hexagonal.

d) le mois et l'année (deux derniers chiffres du millésime) de fabrication;
d) el mes y año (las dos últimas cifras) de fabricación;

sous le buste de cervantes, figure le millésime et, à gauche de la date, la marque d'atelier.
bajo el busto de cervantes aparece el año de acuñación y a la izquierda de la fecha la marca monetaria.

de part et d'autre de l'étoile en bas au centre, le millésime divisé en deux groupes de chiffres.
a ambos lados de la estrella que se encuentra abajo en el centro figura el año de acuñación dividido en dos grupos de dos cifras, y arriba, sobre el contorno de la moneda antigua, el cuño de fábrica.

dans la partie inférieure se trouvent, séparés par le rameau, à gauche la marque d'atelier et à droite le millésime.
en la parte inferior, se encuentran, separadas por la rama, la marca monetaria (a la izquierda) y el año de acuñación (a la derecha).

À la droite du portrait apparaissent le millésime « 2006 » et la marque d' atelier « r ».
a la derecha de la imagen aparece el año de acuñación( « 2006 ») y la marca de la fábrica de la moneda( « r »).

vin produit en versant du vin sur les lies de tokaj aszú du même millésime, vieilli pendant au moins deux années (un an en fût).
vino producido vertiendo vino sobre lías de vino tokaji aszú de la misma vendimia, envejecido durante dos años como mínimo (un año en barrica).

au sommet , le millésime ( 2005 ) et la marque d' atelier « r » sont insérés entre les étoiles .
entre las estrellas figuran el año de acuñación ( « 2005 » ) y la marca de la fábrica de la moneda ( « r » ) .

vin produit en versant du vin sur la pulpe d'aszú pressée du même millésime, vieilli pendant au moins deux années (un an en fût).
vino producido vertiendo vino sobre la pulpa prensada aszú de la misma vendimia, envejecido durante dos años como mínimo (un año en barrica).