검색어: naviguent (프랑스어 - 스페인어)

naviguent exclusivement dans des zones portuaires.
naves utilizadas exclusivamente en zona portuaria.

naviguent exclusivement dans des zones portuaires;
buques utilizados exclusivamente en zona portuaria;

naviguent exclusivement dans des zones portuaires; ou
naves utilizadas exclusivamente en zona portuaria; o

a) s'ils naviguent sur une voie d'eau de la zone r:
a) cuando naveguen por una vía de agua de la zona r:

il paraît qu'ils sont cinq mille sur les sept mille pétroliers qui naviguent.
al parecer, de los siete mil buques que circulan actualmente, cinco mil se encuentran en estas condiciones.

les navires entrant actuellement dans le port de beira naviguent dans des conditions de sécurité minimum.
actualmente, los buques que entran al puerto de beira navegan con un margen de seguridad.

ils naviguent en général sans manifeste de fret, rôle d'équipage ou autres documents réglementaires.
por lo general, navegan sin manifiesto de carga, lista de tripulación u otros documentos exigidos por los reglamentos pertinentes.

la protection hors orp relève de la responsabilité des etats individuels par rapport aux embarcations qui naviguent sous leur pavillon.
la protección fuera de una orop es responsabilidad de los distintos estados en relación con los buques que enarbolen su pabellón.

aujourd'hui, les enfants naviguent sans aucune difficulté entre les environnements hors ligne et en ligne.
hoy día, los niños se desplazan sin problemas entre el mundo real y el mundo virtual.

a) les bateaux qui naviguent exclusivement sur des voies nationales non reliées aux autres voies navigables de la communauté,
a) los barcos que naveguen exclusivamente por vías nacionales no enlazadas con otras vías navegables de la comunidad,

elles naviguent souvent sans manifeste ni liste des membres de l'équipage, et la plupart ne sont pas assurées.
es frecuente que esos barcos naveguen sin manifiesto de carga ni lista de tripulantes adecuados y la mayoría no tiene seguro.

bon nombre de ces pays ont un pourcentage non négligeable de navires battant pavillon étranger. rares sont ceux dont les navires naviguent exclusivement sous pavillon national.
muchos de estos países tienen una proporción importante de su flota matriculada bajo pabellones extranjeros, mientras que sólo unos pocos mantienen su flota exclusivamente bajo pabellón nacional.

les bâtiments qui naviguent sur les voies d'eau intérieures de la communauté énumérées à l'article 1er doivent être munis:
las embarcaciones citadas en el artículo 1 que naveguen por las vías navegables interiores comunitarias deberán llevar a bordo:

443. le gouvernement de l'ontario continue de sensibiliser la population à la protection des enfants lorsqu'ils naviguent sur le web.
443. el gobierno de ontario continúa impartiendo programas de educación pública en relación con la protección de los niños en línea.

les défenseurs français des libertés numériques naviguent actuellement entre inquiétude et perplexité en matière de sécurité sur internet, dans le sillage de l'attentat contre charlie hebdo.
los defensores de derechos humanos franceses observan nuevos niveles de hipocresía en la formulación de políticas nacionales a raíz del atentado contra charlie hebdo.

cela comprend aussi l'interdiction du transport et le déchargement de baleines et dauphins vivants, sans considération du fait que les navires naviguent sous pavillon uruguayen ou d'autres pays.
incluye además la prohibición de transporte y desembarque de ballenas o delfines vivos, tanto a embarcaciones de bandera nacional como extranjera.

€? lorsqu'ils entrent dans un port ou dans un terminal en mer relevant de la juridiction d'un État membre, quel que soit le pavillon sous lequel ils naviguent, ou
que accedan a un puerto o a un terminal no costero sometidos a la jurisdicción de un estado miembro, independientemente del pabellón que enarbolen, o

c) les bateaux qui naviguent exclusivement sur le marché fermé du danube (et ses rivières secondaires) jusqu’à kelheim sans jamais en sortir;
c) los barcos que naveguen exclusivamente en el mercado cerrado del danubio (y sus afluentes) hasta kelheim, sin salir nunca del mismo;

actuellement, les représentants de la chine et des États-unis inspectent conjointement en haute mer des navires immatriculés en chine ou aux États-unis qui naviguent dans l'océan pacifique. "
en la actualidad, los funcionarios de china y de los estados unidos llevan a cabo, conjuntamente y en cooperación, visitas e inspecciones de barcos de pabellón chino o estadounidense en la alta mar del océano pacífico. "