검색어: nous rend (프랑스어 - 스페인어)

ceci nous rend perplexes.
estamos sumamente perplejos ante esto.

cela nous rend tous très anxieux.
todos estamos nerviosos por esto.

ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
lo que no nos mata nos hace más fuertes.

cela nous rend malade quand ils sont moulés
es horrible cuando se ponen tan ajustados.

mais cela nous rend confiants dans l'avenir.
sin embargo, esto nos brinda esperanzas para el futuro.

le décès de boa nous rend tous un peu plus pauvre.
el fallecimiento de boa nos diminuye a todos.

la régionalisation actuelle nous rend tous tributaires les uns des autres.
la regionalización imperante hace que todos necesitemos de todos.

le paragraphe relatif à l'iran nous rend particulièrement perplexes.
estamos especialmente consternados por el párrafo que se refiere al irán.

la fragmentation de notre cadre de sécurité nous rend tous vulnérables.
la fragmentación de nuestro marco de seguridad nos hace a todos vulnerables.

la mondialisation nous rend aussi plus vulnérables à des menaces, déjà anciennes.
la mundialización ha dado lugar también a nuevas formas de vulnerabilidad a amenazas de siempre.

la valeur qui nous rend forts face à eux est précisément celle de la liberté.
los valores que nos hacen fuertes ante los terroristas son los de la libertad.

nous retrouverons ensuite une espèce de paradis qui nous rend plus forts et nous humanise.
entonces, recuperamos una especie de paraíso que nos empodera y nos humaniza.

leur sagacité est un démenti à leur âge, et leur présence ne nous rend tous que plus clairvoyants.
para sus escasos años su sensatez es asombrosa, y gracias a ellos hemos aprendido muchas cosas.

le changement de position de la présidence allemande nous rend optimistes, mais nous nous de vons de la prévenir.
de lo común para efectuar unas modificaciones técnicas bastante sencillas y claras.

l'incapacité de trouver des solutions nous rend responsables de la dégradation de la situation des réfugiés.
si fracasamos en hallarlas seremos culpables de la degradación de la situación de los refugiados.

c'est une célébration qui nous rend fiers d'avoir apporté quelque chose au monde !
¡es una celebración que nos enorgullece de haberle dado algo al mundo!

l'échec de la récente conférence de cancún ne nous rend guère optimistes quant à l'avenir.
el fracaso de la reciente conferencia de cancún no nos infunde optimismo con respecto al futuro.

ce bilan très positif nous rend fiers de siéger dans cette salle et doit nous encourager à rechercher de nouveaux objectifs et à négocier de nouvelles réalisations.
este historial positivo nos hace sentir orgullosos de estar en esta sala y debe alentarnos a perseguir nuevos objetivos y nuevos resultados de negociaciones.

@sandmonkey: Être très émotif est bien compréhensible et nous rend fragiles devant les manipulations et peu retourner les gens contre nous.
@sandmonkey: es normal que las emociones nos hagan reaccionar, pero esto nos hace susceptibles a la manipulación y es algo que puede alejarnos de la gente.

néanmoins, elle nous rend vulnérables à des incidents majeurs provoqués par des cyberattaques, des défaillances techniques, des erreurs humaines et des catastrophes naturelles.
sin embargo, esto también nos hace vulnerables a incidentes catastróficos provocados por ciberataques, fallos técnicos, errores humanos y desastres naturales.