검색어: oui oui, mon ami, je m'appelle lafayette (프랑스어 - 스페인어)

orbua mon ami je te lepetit
orbua mi amigo te lo pequeño

au revoir mon ami je t'aime mon petit
adios mi amigo te amo

dieu est mon père, dieu est mon ami; je l'aime et je crois qu'il m'aime.
dios es mi padre y mi amigo: le amo y creo que Él me ama a mí.

-- oui, mon ami, répondis-je, c'est une torpille qui t'a mis dans ce déplorable état.
-en efecto, amigo mío, es un torpedo el que te ha sumido en tan deplorable estado.

-- oui, mon ami, mais avant de prendre une décision, il faut chercher.
–sí, amigo mío, pero antes de tomar una decisión es preciso buscar.

«méfie-toi, john, dit-il, john, mon ami, je me suis reposé sur toi, prends garde!
desconfía, john dijo . john, amigo mío, me he apoyado en ti, ten cuidado.

-- oui, mon ami, répondit l'ingénieur, et, pour cela, -- ce qui ne vous déplaira pas, -- nous commencerons par faire sur l'îlot la chasse aux phoques.
–sí, amigo mío –contestó el ingeniero–, y para eso, si a usted no le parece mal, comenzaremos a cazar focas en el islote.

-- oui, mon ami, répondit l'ingénieur, et cette nitro-glycérine produira d'autant plus d'effet, que ce granit est extrêmement dur et qu'il opposera une résistance plus grande à l'éclatement.
–sí, amigo mío –contestó el ingeniero–, y esta nitroglicerina producirá tanto mayor efecto cuanto que el granito es muy duro y opondrá mayor resistencia para estallar.

nous échangeâmes une solide poignée de main, et à en juger par la manière respectueuse dont lestrade regardait mon ami, je compris qu’il en avait appris long depuis le jour où ils avaient commencé à travailler ensemble.
muy pronto podré explicar con todo detalle uno de los crímenes más singulares y sensacionales de los tiempos modernos.

ce que ce lien disait m'a aussi interpelée : "l'organisateur de cet événement est mon ami, je vous présente l'ashkhatavor (grand travailleur) georgi vanyan !"
también me inspiró la leyenda que decía: "el organizador de este evento es mi amigo mets ashkhatavor (gran trabajador) georgi vanyan".

-- oui, mon ami; oui! dit le cardinal avec ce ton paterne qu'il savait prendre quelquefois, mais qui ne trompait que les gens qui ne le connaissaient pas; et comme on vous a soupçonné injustement, eh bien, il vous faut une indemnité: tenez! prenez ce sac de cent pistoles, et pardonnez-moi.
sí, amigo mío, sí dijo el cardenal con aquel tono paternal que sabía adoptar a veces, pero que sólo engañaba a quien no le conocía ; y como se ha sospechado de vos injustamente, hay que daros una indemnización. ¡tomad! coged esa bolsa de cien pistolas, y perdonadme.