검색어: oui un peu quelques mots du moin (프랑스어 - 스페인어)

je dirai quelques mots du veto.
hablaré ahora brevemente sobre el veto.

tout d'abord, je dirai quelques mots du programme ehlass.
quiero cen trarme sólo en una cuestión.

"je tiens à dire quelques mots du devoir qui incombe aux avocats.
"quiero decir algunas palabras acerca de la obligación de los abogados para con los procesados.

permettezmoi à présent de m'aventurer encore un peu plus loin pour dire quelques mots des pays scandinaves.
yendo un poco más lejos, me gustaría decir algo acerca de los países escandinavos.

je voudrais dire quelques mots du processus de réforme de l'organisation des nations unies.
permítaseme decir unas pocas palabras sobre el proceso de reforma de las naciones unidas.

-- oui, un morceau, et un peu de fromage, voilà tout.
-un poco. y también un trozo de queso.

il importe ici de dire quelques mots du mouvement de démocratisation qui secoue le continent africain depuis quelques années.
es importante aquí hablar brevemente del movimiento de democratización que ha sacudido al continente africano desde hace algunos años.

leur action est difficile à résumer en quelques mots du fait de la diversité de leurs engagements, dont les effets sont difficiles à quantifier.
es difícil clasificar sus funciones en una descripción breve debido a la diversidad de sus actividades y a la dificultad de cuantificar su influencia.

ainsi, les délégations intéressées pourront tenir compte de la demande faite par certaines délégations de supprimer quelques mots du paragraphe 5 du dispositif.
con esa constancia en actas, las delegaciones interesadas podrán tomar en cuenta su deseo y el de otros países de suprimir algunas palabras en el párrafo 5 de la parte dispositiva.

avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots du boycottage de l'apartheid dans les sports par la communauté internationale.
antes de concluir esta declaración me permito decir unas palabras sobre el boicoteo del apartheid en los deportes por la comunidad internacional.

mais avant de tenter une interprétation un peu différente, il faut dire quelques mots sur la nature de la compétence telle qu'elle est fournie et demandée par le marché de l'emploi.
sin embargo, un hecho aceptado por la teoría del filtro es que este mercado de tra bajo, al igual que el mercado de los co ches de segunda mano, presenta el típico riesgo de que un producto salga malo (greenwald 1986).

un peu moins des deux tiers ont répondu >, et près du tiers ont coché la proposition >.
poco menos de dos tercios evaluaba esta mejora como "considerablemente/en muchas áreas " y poco más de un tercio la evaluaba como "bastante/en algunas áreas ".

concernant ces délits, je désirerais dire quelques mots du rapport de mme d'ancona portant sur le sujet connexe qu'est la lutte contre la drogue.
en relación con la delincuencia organizada quiero hacer algún comentario sobre el informe de la sra. d'ancona so bre la política de drogas, que guarda relación con éste.

je termine en citant quelques mots du discours prononcé par le premier ministre français, lionel jospin, devant l'assemblée générale des nations unies en septembre 1999 :
para concluir, quisiera citar unas palabras que el primer ministro de francia, lionel jospin, pronunció ante la asamblea en septiembre de 1999:

au lieu de m'appesantir sur des détails du panorama mondial, je voudrais, au nom de l'union interparlementaire, dire quelques mots du rôle des parlementaires dans ce domaine.
en lugar de ahondar en los detalles del panorama mundial, en nombre de la unión interparlamentaria (uip), quisiera hablar brevemente del papel de los parlamentos en ese panorama.

votre accession à cette haute charge procure joie et satisfaction à la délégation du bénin, au nom de laquelle j'ai l'insigne honneur de dire ces quelques mots du haut de cette si célèbre tribune.
su asunción a este elevado cargo es motivo de alegría y satisfacción para la delegación de benin, en cuyo nombre tengo el insigne honor de pronunciar algunas palabras desde lo alto de esta célebre tribuna.

a quel genre de système avonsnous affaire lorsqu'il suffit de quelques mots du sécrétaire américain, m. ba ker, pour le déstabiliser et faire reculer la valeur de notre industrie de plusieurs milliards de dollars?
¿qué clase de sistema es el nuestro que bastan unas cuantas palabras del secretario norteamericano, sr. baker, para desestabilizarlo y producir la devaluación de nuestra industria por valor de miles de millones de dólares ?

la tragédie de la somalie, où des dizaines de milliers d'enfants meurent faute d'un morceau de pain et d'un peu d'eau, est une honte pour la communauté internationale, et elle ne peut être traitée en quelques mots.
la tragedia de somalia, donde decenas de miles de niños han muerto por la falta de un trozo de paz y una gota de agua, es una vergüenza para la comunidad internacional y no se puede dejar de lado con unas pocas palabras.

enfin, je voudrais dire quelques mots du projet de résolution publié sous la cote a/59/l.5, intitulé >, qui vient d'être présenté par le représentant du chili.
por último, permítaseme decir unas palabras sobre el proyecto de resolución que figura en el documento a/59/l.5, titulado "cooperación entre las naciones unidas y la unión interparlamentaria ", que acaba de presentar el representante de chile.

pour l'heure, je voudrais dire quelques mots au sujet de la déclaration intéressante que vient de faire l'ambassadeur o'sullivan et dont la teneur a un peu surpris ma délégation comme la plupart des autres.
me propongo hacer unas breves observaciones a la interesante declaración que acaba de hacer el embajador paul o'sullivan, cuyo contenido me ha causado alguna sorpresa, así como a la mayoría de las demás delegaciones.