검색어: parcelle vaine et vague mise en culture (프랑스어 - 스페인어)

mise en culture
cultivación

∙ réduire le coût de la mise en culture.
- se reduce el costo del cultivo.

:: prévention de la mise en culture des pâturages;
:: prevención del cultivo de los pastizales;

ses fourrés denses et impénétrables empêchent aussi la mise en culture des terres envahies.
sus densos montes bajos impenetrables convierten las tierras que invaden en inútiles para la agricultura.

∙ réduire la quantité de sol retourné durant la mise en culture;
- se reduce la cantidad de tierra removida durante el cultivo;

- remise en état des terres détruites en prévision de leur replantation et de leur mise en culture;
- rehabilitación de las tierras destruidas con el fin de prepararlas para la replantación y el cultivo;

dans certains cas, la mise en culture conduit à terme à la formation naturelle de banquettes.
en algunos casos el proceso de cultivo propicia la formación natural de terrazas.

a) déclaration des intentions de mise en culture, par produit et éventuellement par variété;
a) declaração das intenções de cultura, por produto e, eventualmente, por variedade;

la mise en culture de régions boisées où le bétail peut paître permet de valoriser au mieux les ressources.
el cultivo en tierras arboladas donde incluso puede pastar el ganado permite utilizar óptimamente los recursos.

elle porte sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1989 ou 1990.
se referirá al año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1989 ó 1990.

les effets négatifs des subventions agricoles qui encouragent la mise en culture injustifiée de terres sont bien connus, par exemple.
son bien conocidos, por ejemplo, los efectos negativos de los subsidios agrícolas que promueven la reconversión injustificada de las tierras.

dans la région, la dégradation des sols et la mise en culture de terres marginales accroissent le risque que des événements climatiques extrêmes se transforment en catastrophes naturelles.
en la región, la degradación de la tierra y el cultivo de tierras marginales aumentan el riesgo de que los eventos extremos puedan convertirse en desastres naturales.

des arrangements institutionnels appropriés devraient garantir la disponibilité du matériel de mise en culture au moment voulu et la diversité adéquate des variétés.
un marco institucional adecuado debería garantizar la disponibilidad de material de plantación en el momento preciso así como una diversidad adecuada de variedades.

b) promotion d'un partenariat public-privé pour la sélection des espèces avant mise en culture;
b) promover una alianza de colaboración entre los sectores público y privado para las actividades de preselección anteriores al desarrollo de los cultivos;

cette demande supplémentaire peut être satisfaite par l’intensification de la production initiale, ou bien par la mise en culture de terres non agricoles.
aunque esta demanda adicional puede satisfacerse mediante la intensificación de la producción original, también es posible poner en producción tierras no agrícolas de otros lugares.

414. la loi no 66-025 du 19 décembre 1966 définit la mise en culture des terres à vocation agricole qui est un devoir pour tout propriétaire.
414. en la ley no 66-025, de 19 de diciembre de 1966, se define el cultivo de las tierras agrícolas como un deber de todo propietario.

160. l'État fournit en outre aux citoyens intéressés des parcelles de terres agricoles ainsi qu'un soutien financier en vue de la bonification et de la mise en culture de ces terres.
160. además, el estado proporciona a los interesados terrenos agrícolas y apoyo económico para su recuperación y cultivo, y para la producción agrícola.

26. la mise en culture de nouvelles terres devra tenir compte des engagements que les signataires de la convention sur la diversité biologique prendront pour conserver cette diversité et promouvoir son utilisation durable.
26. la expansión de la agricultura a tierras nuevas deberá tener en cuenta los compromisos que vayan a contraer los signatarios del convenio sobre la diversidad biológica con respecto a la conservación de la biodiversidad y la promoción de su uso sostenible.

b) entre le 1er décembre 1994 et le 1er mars 1996, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1995 (enquête structure 1995),
b) entre el 1 de diciembre de 1994 y el 1 de marzo de 1996, relativa al año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1995 (encuesta estructura 1995),

des lois relatives à la protection de l'environnement visent à prévenir la mise en culture des vallées fluviales (pentes), mais elles restent peu appliquées.
si bien existen leyes ambientales destinadas a que las personas no cultiven en los valles de ríos (cuestas), su aplicación es deficiente.