검색어: ponant (프랑스어 - 스페인어)

ponant
poniente

(ce) n» 3699/93 ponant modalités d'applic. du régi.
(ce) n° 3699/93 sobre modalidades de aplic dcl regi.

cette étude peut être remplacée par une étude ponant sur l'animal de destination.
este estudio podrá sustituirse por un estudio realizado en el animal diana.

une ligne par coup de senne ponant ou nul. inscrire des croix duns les rubriques apparences et coup.
una línea por cada lance con capturas o sin ellas. marqúense con cruces las rúbricas apariencias y lance.

chapitre 3 mation et concertation rédproque ponant sur les possibi­utés d'actions décentralisées de coopération.
capítulo 3 información y una concerución mutua sobre las posibilidades de acciones de cooperación descentralizadas.

lé cycle de formation comporte un enseignemenc théorique ec pracique ponant au moins sur les matières de base suivantes :
el ciclo de formación contendrá una enseñanza teórica y práctica que verse al menos sobre las asignaturas básicas siguientes:

— règlement (cee) n° 822/87 ponant organisation com­mune du marché viti­vinicole.
— reglamento (cee) n° 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinicola.

directive 93/37/cee du conseil du 14 juin 1993 ponant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux
directiva 93/37/cee del consejo de 14 de junio de 1993 sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras

ils devraient erre emballés, le cas échéant, dans des sacs fermés étanches ponant l'indication de la date de fabrication.
el comportamiento de un animal durante un experimento depende en gran medida de su confianza en el hombre, confianza que hay que desarrollar.

la valeur normale a été établie sur la base des prix comparables réellement payés ou a payer dans le cadre normal des échanges ponant sur le produit similaire sur le marché yougoslave.
la comisión notificó oficialmente la apertura del procedimiento a los productores/exportadores e importadores notoriamente interesados y al denun­ciante, ofreciendo a las partes interesadas la posibi­lidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.

le chalutier aurait été conduit à aluula, ravitaillé en carburant, utilisé comme > pour attaquer le ponant, puis abandonné.
según se tiene noticia, el arrastrero se llevó a aluula (puntlandia) para reabastecerlo de combustible, se utilizó como nave nodriza para atacar a le ponant y luego se abandonó.

la france, dans les affaires du ponant, du tanit et du carré d'as, a décidé de transférer les accusés en france pour les juger.
francia, en los asuntos del ponant, el tanit y el carré d'as, decidió transferir los acusados a francia para juzgarlos.

— règlement (cee) n° 1035/72 ponant organisation com­mune des marchés dans le secteur des fruits et légu­mes,
— reglamento (cee) n° 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, iti) la república portuguesa aplicará íntegramente los tipos preferenciales a partir del 1 de enero de 1996.

— règlement (cee) n° 804/68 ponant organisation com mune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers,
— reglamento (cee) n° 804/68 por el que se establece la organización común de mercados en el seaor de la teche y de los productos láaeos;

— règlement (cee) n° 1035/72 ponant organisation com mune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, mes,
— reglamento (cee) n° 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el seaor de las frutas y hortalizas;

— règlemenr (cee) n° 804/68 ponant organisarion com mune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers ('),
— reglamento (cee) n° 804/68 por el que se establece la organización común de mercados en el seaor de la leche y de los produaos lácteos (')·

rÈglement (cee) n° 3608/89 du conseil du 20 novembre 1989 ponant ¿tabtissemeni de plafonds et d'une surveillance communautaire des imponations de cenains produits originaires de malte (1990)
reglamento (cee) n° 3608/89 del consejo de 20 de noviembre de 1989 por el que se establecen límites maximus y un vigilancia comunitaria de las importaciones de determinados productos originarios de malta (1990)