검색어: portier (프랑스어 - 스페인어)

portier
ostiario

portier (h/f)
recepcionista (m/f)

services de portier
servicios de portería

françois portier chef d'unité
roger hourmant jefe de unidad

«part-elle seule? demanda la femme du portier.
-¿se va sola? -preguntó la mujer.

– dans chacun, vous commencerez par donner un shilling au portier.
-empezarás, en cada caso, por dar un chelín al portero.

le 20 mars 1998, le tribunal de district d'odense a jugé le portier coupable.
el 20 de marzo de 1998, el tribunal de distrito de odense declaró al portero culpable de los cargos que se le imputaban.

la police peut désigner les établissements qui doivent employer un portier ou un agent de sécurité autorisé.
la policía puede decidir qué lugares están obligados a tener un portero o guardia de seguridad certificado.

on donne un pourboire au portier et au personnel de l'hôtel dont les services ont été satisfaisants.
es corriente darlas a los porteadores de equipaje y al personal de los hoteles si han prestado un buen servicio.

la loge du portier était éclairée; en y arrivant, nous y trouvâmes la femme qui allumait son feu.
la mujer del portero estaba encendiendo la lumbre. mi equipaje se hallaba a la puerta.

il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du sund où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.
sirve en la actualidad de suntuoso alojamiento al portero de este estrecho del sund, por el que pasan cada año quince mil buques de todas las naciones.

12. trois immigrants se sont plaints de voies de fait commises par le portier lors de leur expulsion d'un restaurant.
12. tres inmigrantes denunciaron haber sido agredidos por el portero de un restaurante al ser expulsados del establecimiento.

le portier tira le cordon à la voix de ketty au moment même où milady, à demi nue de son côté, criait par la fenêtre:
el portero tiró del cordón a la voz de ketty en el momento mismo en que milady, también medio desnuda, gritaba por la ventana: ¡no abráis!

d) le 1er septembre 2004, la haute cour du danemark oriental a condamné un portier de discothèque à une amende de 1 000 couronnes danoises.
d) en un fallo del tribunal superior del este de 1º de septiembre de 2004 se condenó a un portero de una discoteca a una multa de 1.000 coronas danesas.

après quoi, le portier a dit à la requérante et aux personnes qui l'accompagnaient, en anglais: >.
entonces el portero dijo a la peticionaria y a sus acompañantes en inglés que no deberían esperar, tras lo cual se marcharon.

le portier, martin andersen, leur a dit en danois qu'il ne pouvait pas les laisser entrer parce qu'il y avait trop de monde.
el portero martin andersen les dijo en danés que no podía dejarlos entrar porque había demasiada gente.

a) le 3 septembre 2002, le tribunal de la ville de copenhague a condamné à une amende de 1 000 couronnes danoises le portier d'une discothèque;
a) en un fallo del tribunal de distrito de copenhague de 3 de septiembre de 2002 se condenó a un portero de una discoteca a una multa de 1.000 coronas danesas;

c) le 2 avril 2004, le tribunal de la ville de copenhague a condamné un portier de discothèque à une amende de 1 000 couronnes danoises et la direction de la discothèque à une amende de 5 000 couronnes danoises;
c) en un fallo del tribunal de distrito de copenhague de 2 de abril de 2004 se condenó a un portero de una discoteca a una multa de 1.000 coronas danesas, y a la gerencia de ese establecimiento a una multa de 5.000 coronas danesas;

-- je suis à la loge maintenant; les vieux portiers l'ont quittée.
-vivo en la portería. el portero antiguo se fue.