검색어: prendraient (프랑스어 - 스페인어)

prendraient une lourde responsabilité politique.
miembros podrán expresar su opinión sobre el tratado de maastricht en referéndum.

ces négociations prendraient en considération les points suivants:
las negociaciones tendrían en cuenta:

les opérations de la monuor prendraient fin le 21 septembre.
la unomur se cerraría para el 21 de septiembre.

les trois autres codes prendraient effet en 2013 et 2014.
los otros tres códigos entrarán en vigor en 2013 y 2014.

les mandats de ces deux administrateurs prendraient effet le 5 mai 2014.
ambos comenzarán sus mandatos el 5 de mayo de 2014.

les procès de tous ces accusés prendraient donc approximativement un an et demi.
por ello, los juicios de estos inculpados durarían aproximadamente un año y medio.

les responsables des taliban ne prendraient aucune mesure pour améliorer la situation.
se dice que las autoridades del taliban no han adoptado medidas para mejorar la economía.

les crampes me prendraient bientôt, si je ne me donnais pas quelque mouvement.
así como así, si no me muevo un poco, pronto me acometerán los calambres.

la procédure à suivre dépendrait de la forme que prendraient ces liens plus étroits.
el procedimiento aplicable dependería de la forma que adoptase ese vínculo más estrecho.

en outre, les administrateurs pourraient désigner des représentants qui prendraient des décisions en leur nom.
además, cabría la posibilidad de que los administradores designaran a representantes para que adoptaran las decisiones en su nombre.

de nouvelles mesures, décidées en 2005, prendraient effet à partir du 1er janvier 2007.
a partir del 1 de enero de 2007 entrarían en vigor otras medidas que se adoptarían en 2005.

les autorités sénégalaises évaluaient le coût des débats judiciaires et prendraient prochainement une décision à ce sujet.
las autoridades senegalesas estaban evaluando el costo de las actuaciones, y en breve se adoptaría una decisión al respecto.

h) les travaux de la session de fond de 2010 du conseil prendraient fin le vendredi 23 juillet.
h) la labor del período de sesiones sustantivo de 2010 del consejo concluiría el viernes 23 de julio.

des soldats, en dehors de tout cadre hiérarchique, prendraient souvent des initiatives, entraînant des bavures.
fuera de toda estructura jerárquica, los soldados tomaron a menudo iniciativas que dieron lugar a abusos.

elles prendraient la forme d'une période de transition pour le retrait progressif du pays concerné du régime tsa.
en este caso, se establecería un período de transición para la retirada gradual de ese país del régimen eba.

cependant, quelques éléments donnent également à penser que certaines entreprises prendraient des mesures pour restreindre le commerce électronique transfrontalier.
no obstante, también hay indicios de que algunas empresas pueden estar adoptando medidas encaminadas a restringir el comercio electrónico transfronterizo.

:: prendraient en considération les besoins particuliers des groupes vulnérables, notamment des enfants migrants, réfugiés et déplacés;
:: tenga en cuenta las necesidades especiales de los grupos vulnerables, en particular los migrantes, los refugiados y los niños desplazados dentro de sus países;

l'établissement d'un budget révisé et son approbation par l'assemblée générale prendraient également plusieurs semaines.
la elaboración de un presupuesto revisado y su aprobación por la asamblea general también llevaría varias semanas.

selon les estimations, l'administration de l'union comporte 424 comités, lesquels prendraient annuellement plus de 5 000 décisions.
se estima que el número de comités se eleva a 424, mientras que se calcula en más de 5.000 el número de decisiones que éstos adoptan anualmente.

les sanctions prendraient, dans un premier temps, la forme d'un dépôt non porteur d'intérêts constitué auprès de la commission.
las sanciones consistirían, inicialmente, en un depósito sin intereses constituido ante la comisión.