검색어: prodigieuse (프랑스어 - 스페인어)

il est doué d'une prodigieuse facilité de déplacement.
parece estar dotado de una prodigiosa facilidad de desplazamiento.

quelle gigantesque structure! quelle force prodigieuse!
qué gigantesca estructura. ¡qué fuerzas prodigiosas!

des sifflements d'une prodigieuse intensité se font entendre.
se oyen silbidos de una intensidad prodigiosa.

bien des choses ont eu lieu depuis cette décennie prodigieuse.
han pasado muchas cosas desde aquella década de prodigios.

que lui a enseigné [l'ange gabriel] à la force prodigieuse,
se la ha enseñado el muy poderoso,

la frégate prolongea la côte sud-est de l'amérique avec une rapidité prodigieuse.
la fragata corrió a lo largo de la costa sudeste de américa con una prodigiosa rapidez.

la destruction institutionnelle, matérielle et morale résultant du conflit est prodigieuse et nécessite une approche multiforme.
la destrucción institucional, material y moral resultante del conflicto es enorme y necesita un enfoque multifacético.

le botswana est reconnaissant à tous ces étrangers pour leur contribution prodigieuse à l'édification de notre économie.
botswana agradece la inmensa contribución de esos extranjeros al fortalecimiento de nuestra economía.

43. le pnud doit recueillir et transmettre la prodigieuse somme d'expérience et de savoir accumulée par l'organisation.
el pnud debe captar y transmitir la extraordinaria y singular gama de experiencias y capacidades técnicas de la organización.

c'est une convention qui revêt de multiples aspects et représente une réalisation prodigieuse sur le plan de la coopération internationale dans la procédure de conclusion des traités.
se trata de una convención multifacética que representa un logro monumental de la cooperación internacional en el proceso de elaboración de tratados.

la blogueuse shonavixen vient de débuter un marathon de blogging de 30 jours dans ce qui ne manquera pas d'être considéré comme une production prodigieuse par ses copines internautes.
la bloguera shonavixen justo ha comenzado un desafío bloguero de 30 días que sin duda será considerado un resultado prodigioso por sus camaradas cibernautas.

l'ampleur prodigieuse des problèmes causés par les mines est due, en grande partie, au fait que ces armes sont peu coûteuses et faciles à se procurer.
la enorme magnitud de los problemas causados por las minas ha surgido en gran medida debido al carácter económico y a la facilidad de acceso a estas armas.

À ce moment critique, nous avons vu se déferler une vague prodigieuse de solidarité internationale, et les inondations ont ainsi contribué à un rapprochement entre nous, avec nos voisins et avec le reste du monde.
en ese momento crítico, vimos una gran oleada de solidaridad internacional, y las inundaciones contribuyeron así a la unión entre nosotros, con nuestros vecinos y con el resto del mundo.

mais ses services n'en sont pas moins réels, et de ceux que, seul, un homme disposant d'une puissance prodigieuse pouvait nous rendre.
pero esos servicios no son menos reales de aquellos que sólo puede prestar un hombre que disponga de un poder prodigioso.

et, en effet, à moins que cet écueil n'eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse ?
porque, en efecto, ¿cómo hubiera podido un escollo desplazarse con tan prodigiosa rapidez sin una máquina en su interior?

c'est même ce qui fait la prodigieuse richesse des exploitations du royaume-uni, où la houille sert à fabriquer le métal extrait du même sol et en même temps qu'elle.
esto es lo que constituye también la prodigiosa riqueza de las explotaciones del reino unido, donde la hulla sirve para hacer el metal extraído del mismo suelo y al mismo tiempo que ella.

dans le cadre des loisirs, les utilisateurs peuvent tirer parti des améliorations prodigieuses de ces disques en termes de qualité.
en casa, los usuarios pueden aprovecharse de las grandes mejoras de calidad de estas funciones.