검색어: quantifiant (프랑스어 - 스페인어)

mesure quantifiant la propriété calorifique d'une source d'énergie.
medida que cuantifica la propiedad calorífica de un recurso energético.

en quantifiant les problèmes, en identifiant les facteurs de risque et en mesurant l’efficacité des interventions;
la cuantificación de los problemas, la identificación de los factores de riesgo y la evaluación de la eficacia de las intervenciones;

la mission s'est efforcée d'améliorer les cadres de budgétisation axée sur les résultats en quantifiant les indicateurs de succès
la misión ha procurado perfeccionar los marcos de la presupuestación basada en los resultados cuantificando los indicadores de progreso.

en élargissant la base de connaissances et en comblant les lacunes dans ce domaine, notamment en quantifiant la valeur des fonctions et des services écosystémiques;
ensanchando la base de conocimientos y colmando las lagunas de conocimiento en cuanto, por ejemplo, al valor de las funciones y servicios de ecosistemas;

au niveau régional, il existe des systèmes régionaux d'alerte à la sécheresse quantifiant les déficits alimentaires par anticipation et a posteriori.
ya existen sistemas de alerta temprana regionales para las sequías que cuantifican los déficits de alimentos como previsión y a posteriori.

comme le prescrit la norme ipsas 24, le budget approuvé est rapproché des montants effectifs présentés dans les états financiers, en quantifiant les différences de convention et de période.
como exige la ipsas 24, el presupuesto aprobado se concilia con los importes reales que se presentan en los estados financieros y se cuantifican las diferencias en las bases contables y el tiempo.

ce rapport devrait en particulier contenir une évaluation budgétaire des mesures de correction du déficit excessif quantifiant leur incidence sur les résultats budgétaires en 2006 et en 2007 et une analyse des risques pesant éventuellement sur les hypothèses à la base du scénario macroéconomique retenu.
en particular, el informe deberá incluir una evaluación presupuestaria de las medidas que cuantifique sus efectos en los resultados presupuestarios tanto en 2006 como 2007 a fin de corregir el déficit excesivo y analice los riesgos asociados al escenario macroeconómico en que se basan.

3.4.4 selon cette même étude, les estimations de production de ges sont à considérer avec prudence, car dépendantes de la fiabilité des chiffres quantifiant le gaspillage alimentaire.
3.4.4 según este mismo estudio, las estimaciones de la producción de gases de efecto invernadero deben ser consideradas con cautela, ya que dependen de la fiabilidad de las cifras que cuantifican el desperdicio de alimentos.

610. dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, glantre a actualisé sa réclamation en quantifiant le montant des intérêts demandés pour la période de 1994 à 2000.
610. en su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, la glantre actualizó su reclamación calculando los intereses correspondientes al período de 1994 a 2000.

26. au nombre des États ayant soumis un rapport, seules l'argentine, la namibie et la pologne ont communiqué des données quantifiant l'incidence de ces lois.
de los estados que facilitaron información, únicamente la argentina, namibia y polonia aportaron datos cuantitativos para ilustrar los efectos de sus leyes.

l'organisation a conduit des études épidémiologiques pionnières sur les causes de la mortalité des femmes en âge de procréer, en quantifiant le rôle de la grossesse et de l'accouchement en tant que principales causes de décès dans certains pays.
la organización realizó estudios epidemiológicos innovadores de las causas de fallecimiento entre las mujeres en edad fértil, con la cuantificación del papel que desempeñan el embarazo y el parto como causas principales de fallecimiento en algunos países.

49. Élaborer, en collaboration avec les communautés autochtones, des plans nationaux pour la décennie, en définissant les principaux buts et objectifs visés, en quantifiant les résultats à atteindre et en tenant compte des ressources nécessaires et des possibilités de financement.
elaborar, en colaboración con las comunidades indígenas, planes nacionales para el decenio, que abarquen los objetivos y las metas principales, establezcan resultados cuantitativos y tengan en cuenta la necesidad de recursos y las posibles fuentes de financiación.